This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

power broker

Romanian translation: formator de opinie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:power broker
Romanian translation:formator de opinie
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

05:31 Apr 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / politologie
English term or phrase: power broker
http://en.wikipedia.org/wiki/Power_broker_(term)

A power broker is a person who can influence people to vote towards a particular client (i.e. elected official or referendum) in exchange for political or financial benefits. Power brokers can also negotiate deals with other power brokers to meet their aims.
Alex Vulpoiu
Local time: 11:45
formator de opinie
Explanation:
Cred că este o variantă de traducere valabilă şi aici.
Selected response from:

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 11:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1formator de opinie
Cosmin Băduleţeanu
Summary of reference entries provided
power broker
adinag

  

Answers


1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
formator de opinie


Explanation:
Cred că este o variantă de traducere valabilă şi aici.

Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 11:45
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


52 mins peer agreement (net): +1
Reference: power broker

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/English/law_patents/326450-power_b...

--------------------------------------------------
Note added at 1 oră (2011-04-04 06:33:27 GMT)
--------------------------------------------------

o altă variantă posibilă, traficant de influenţă....
http://www.indexstiri.ro/fostul-prefect-de-arges-traficant-d...

(n.) = intermediario, agente, corredor
Ex: Above all, the information manager is a resource manager as well as a kind of broker between increasingly complex information technology and managers/users.
----
* insurance broker = agente de seguros, corredor de seguros
* pawnbroker = prestamista
* power broker = traficante de influencias
* shipbroker = corredor de barcos
* stockbroker = agente de bolsa
(n.) = broker de información, empresa de servicios de información

http://translation.babylon.com/english/Broker/

adinag
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
1 day 7 hrs
  -> mulţumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search