This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Government / Politics

public trust

Romanian translation: Contractul social

13:15 Nov 9, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: public trust
Caut corespondentul în română pentru ceea ce este definit drept:

http://en.wikipedia.org/wiki/Public_trust

În limba spaniolă, pare-se, ar fi „fondos públicos” deși în cazul meu se spune că un altar închinat unui zeu a devenit „public trust”. Credeți că ar merge patrimoniu public sau ceva de genul ăsta?

Vă mulțumesc pentru ajutor.
alip76
Romania
Local time: 08:30
Romanian translation:Contractul social
Explanation:
The social contract is an intellectual device intended to explain the appropriate relationship between individuals and their governments. Social contract arguments assert that individuals unite into political societies by a process of mutual consent, agreeing to abide by common rules and accept corresponding duties to protect themselves and one another from violence and other kinds of harm.

Încrederea în autorităţi se manifestă prin acest contract social nescris, gândit şi redactat de J.J. Rousseau.
Selected response from:

Cordus Iulia
Romania
Local time: 08:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Aprobul societatii/ Capital electoral
Marian Popa (X)
5Contractul social
Cordus Iulia


Discussion entries: 2





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Aprobul societatii/ Capital electoral


Explanation:
E destul de usor de tradus si de inteles. In cadrul unei campanii electorale cel mai potrivit ar fi "capital electoral," iar in general se refera la aprobarea data de societate alesilor sai, consensul pozitiv ca cei alesi sunt de buna credinta.

Marian Popa (X)
United States
Local time: 01:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Contractul social


Explanation:
The social contract is an intellectual device intended to explain the appropriate relationship between individuals and their governments. Social contract arguments assert that individuals unite into political societies by a process of mutual consent, agreeing to abide by common rules and accept corresponding duties to protect themselves and one another from violence and other kinds of harm.

Încrederea în autorităţi se manifestă prin acest contract social nescris, gândit şi redactat de J.J. Rousseau.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Social_contract
Cordus Iulia
Romania
Local time: 08:30
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search