potential liabilities

Romanian translation: potenţiale vulnerabilităţi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:potential liabilities
Romanian translation:potenţiale vulnerabilităţi
Entered by: Diana Loznean

07:50 Sep 7, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Government / Politics / Women's political empower
English term or phrase: potential liabilities
Those candidates who are ‘perceived’ as potential liabilities (oftentimes women) will not be nominated by the party.
Diana Loznean
Local time: 16:28
potenţiale vulnerabilităţi
Explanation:

Slăbiciuni, puncte/verigi slabe sau vulnerabile, candidaţi care sunt potenţial vulnerabili, afectând imaginea partidului.

Sensul este următorul:

3. A person or thing whose presence or behavior is likely to cause embarrassment or put one at a disadvantage
- he has become a political liability

Un exemplu de utilizare:
Pana la urma, partea plina a paharului este ca premierul desemnat, Mihai Razvan Ungureanu, scapa de o mare potentiala vulnerabilitate: prezenta Elenei Udrea in guvernul sau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-08 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Am citit nu de mult un articol despre câinele lui Obama, care ar fi devenit "political liability", pentru că un câine bine îngrijit şi plin de energie le sugerează oamenilor că nu toată lumea suferă la fel în vremuri de criză. M-am tot gândit cum s-ar putea traduce liability în acest caz şi am ajuns la concluzia că "punct sensibil" e cea mai bună variantă pe care o avem.
Dar paleta surselor de "political liability" este foartă largă şi cred în continuare că "vulnerabilitatea" reflectă cel mai bine sensul acestei expresii.
Selected response from:

Cristina Crişan
Romania
Local time: 16:28
Grading comment
Multumesc frumos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4potenţiale vulnerabilităţi
Cristina Crişan
5 +1obstacol, piedica
byAaron
3posibili datornici/ cu obligații, răspunderi legale
Alexandranow


Discussion entries: 8





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
posibili datornici/ cu obligații, răspunderi legale


Explanation:
liabilities- obligații, datorii

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2012-09-07 08:22:56 GMT)
--------------------------------------------------

legal liability-obligație juridică, răspundere judiciară...poate e de folos

Alexandranow
Romania
Local time: 16:28
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
obstacol, piedica


Explanation:
Persoana ce poate trage inapoi partidul. Persoana ce poate ingreuna cursul sau aspiratiile unui partid. Liability inseamna "povara, obstacol, piedica", dincolo de sensul lui cel mai intalnit - "datorie".

"Your love of travelling is a liability when it comes to settle down and start a family." - Pasiunea ta pentru calatorii este un obstacol/ o piedica in calea intemeierii unei familii.....

Malcom was an ex-convict, and he was indisputably a liability for his son's presidential ambitions. - povara, obstacol, piedica in calea ambitiilor....

byAaron
Local time: 16:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: Nu cred că merge aici. Vedeţi la discuţii, se vorbeşte despre "getting women into office". Nu cred că se poate afirma, câteva rânduri mai jos, că nu vor fi votaţi candidaţi percepuţi ca potenţiale obstacole sau poveri (deseori femei)...
1 hr
  -> e de discutat!

agree  Ovidiu Martin Jurj: de acord, mai ales cu povară
23 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
potenţiale vulnerabilităţi


Explanation:

Slăbiciuni, puncte/verigi slabe sau vulnerabile, candidaţi care sunt potenţial vulnerabili, afectând imaginea partidului.

Sensul este următorul:

3. A person or thing whose presence or behavior is likely to cause embarrassment or put one at a disadvantage
- he has become a political liability

Un exemplu de utilizare:
Pana la urma, partea plina a paharului este ca premierul desemnat, Mihai Razvan Ungureanu, scapa de o mare potentiala vulnerabilitate: prezenta Elenei Udrea in guvernul sau.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2012-09-08 09:43:34 GMT)
--------------------------------------------------

Am citit nu de mult un articol despre câinele lui Obama, care ar fi devenit "political liability", pentru că un câine bine îngrijit şi plin de energie le sugerează oamenilor că nu toată lumea suferă la fel în vremuri de criză. M-am tot gândit cum s-ar putea traduce liability în acest caz şi am ajuns la concluzia că "punct sensibil" e cea mai bună variantă pe care o avem.
Dar paleta surselor de "political liability" este foartă largă şi cred în continuare că "vulnerabilitatea" reflectă cel mai bine sensul acestei expresii.


    https://www.google.ro/search?hl=en&client=firefox-a&hs=FUa&rls=org.mozilla:ro:official&q=liability&tbs=dfn:1&tbo=u&sa=X&ei=s69JUK_SMM_Rsgb-s
    Reference: http://www.lir.com.ro/index.php?option=com_content&view=arti...
Cristina Crişan
Romania
Local time: 16:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc frumos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: ... în contextul de mai sus. Depinde de gradul de misoginism al societății
4 hrs
  -> Mulţumesc. Da, doar în acest context, şi mă întreb de ce oare sunt femeile deseori o sursă de political liability...

agree  George C.
21 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Sandra & Kenneth Grossman
21 hrs
  -> Mulţumesc.

agree  Nicolae Buzoianu: :) Câinele este "political liability"? stai să-i crească fetele... :)
1 day 3 hrs
  -> Cred că iese la pensie înainte să crească:) Interesantă evoluţia soţiei lui Obama, care era şi ea considerată ca "liability", pentru felul ei prea deschis de a fi. Între timp însă se pare că a devenit "political asset". Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search