eu battlegroups
Romanian translation: să nu se implice în conflictele din interiorul UE
| 12:38 Jan 10, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Government / Politics | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Dan Marasescu Romania Local time: 08:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | grup de actiune militara EU |
| ||
| 4 | forte militare (forte de lupta) UE |
| ||
| 3 | să nu se implice în conflictele din interiorul UE |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
să nu se implice în conflictele din interiorul UE Explanation: Aş fi preferat un context mai larg. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
grup de actiune militara EU Explanation: Nu cred ca au primit deja un nume in limba romana. Este vorba despre forta comuna de aparare si de reactie militara rapida pe care doreste s-o creeze UE. Cf. "Furthermore the ministers agreed to the creation of 'EU battlegroups', beginning with the Initial Operational Capability in 2005 and the initial commitments on the Full Operational Capability from 2007 onwards." Reference: http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-129596-16&type... www.publications.parliament.uk/ pa/cm200304/cmhansrd/cm041028/text/41028w18.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
forte militare (forte de lupta) UE Explanation: http://www.euractiv.com/Article?tcmuri=tcm:29-129596-16&type... -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-01-10 13:04:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- este vorba de forte militare comune (multinationale), in care sa participe militari din toate statele membre si care sa-si coordoneze actiunile cu trupele NATO. Este un plan mai vechi pentru o forta militare europeana comuna care incepe sa se concretizeze acum. Nu cred ca este vorba din interiorul UE. Link-ul arata clar ce se intelege prin battlegroups. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations