country

Romanian translation: Fiind o tara mica,...

13:25 Jan 10, 2005
English to Romanian translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: country
Other aspects of the battlegroup proposal - which envisions teams of up to 1,500 troops being rapidly deployed to trouble spots - are also causing problems for Ireland.

As a small country it does not have the means to provide a battlegroup on its own but was hoping to participate with other neutral countries, Finland and Sweden.
maria
Romanian translation:Fiind o tara mica,...
Explanation:
cred ca intrebarea ta se refera mai curand la "as a..". Iata cum s-ar traduce: fiind o tara mica, nu are mijloacele... mai departe te costa... :))
N-ar strica sa fii mai atenta la felul cum pui intrebarile totusi!
Succes!
Selected response from:

Oana Apetrei
Romania
Local time: 08:35
Grading comment
multumesc
mi-ati fost de ajutor de multe ori
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ţară
Dan Marasescu
5Fiind o tara mica,...
Oana Apetrei


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5
ţară


Explanation:
Care e dificultatea aici?

Dan Marasescu
Romania
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Fiind o tara mica,...


Explanation:
cred ca intrebarea ta se refera mai curand la "as a..". Iata cum s-ar traduce: fiind o tara mica, nu are mijloacele... mai departe te costa... :))
N-ar strica sa fii mai atenta la felul cum pui intrebarile totusi!
Succes!

Oana Apetrei
Romania
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Grading comment
multumesc
mi-ati fost de ajutor de multe ori
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search