This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Human Resources

hour bank

Romanian translation: banca orelor de muncă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hour bank
Romanian translation:banca orelor de muncă
Entered by: Elena

11:33 Dec 4, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / working hours
English term or phrase: hour bank
Hour bank exhausted
Add/edit/delete hour bank
Overlapping existing hour bank
Hour bank running low/exhausted

Explicațiile clientului:
- a collection of hours that is built up as a "surplus"
- hour bank is preplanned hours
Elena
Türkiye
Local time: 10:07
banca orelor de muncă
Explanation:
„The hour bank is a system that serves to make the working hours of employees more flexible, making it possible to compensate due hours and overtime in an organized manner.” (vezi primul link)
„Proiectul de modificare a Codului Muncii, „Banca orelor de muncă”, a trecut de Senat.
Acesta urmăreşte flexibilizarea programului de lucru. Un angajat ar putea lucra într-o zi două ore, iar în alta 10, astfel încât programul normal de 40 de ore pe săptămână să nu fie afectat.” (vezi al doilea link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alte referințe:
http://stiri.tvr.ro/proiect-de-modificare-a-codului-muncii--...
https://www.capital.ro/vestea-momentului-pentru-toti-angajat...
Selected response from:

Éva Krecht
Romania
Local time: 10:07
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5număr de ore suplimentare care nu se plătesc dar se contorizează
Aurelia Popa
4 +1banca orelor de muncă
Éva Krecht


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
număr de ore suplimentare care nu se plătesc dar se contorizează


Explanation:
Numărul orelor peste program (40 ore/săpt) acoperă asigurarea socială, de sănătate, se iau zile libere. În unele domenii, angajații nu pot lucra neîntrerupt pentru a acumula numărul de ore necesar acoperirii asigurărilor.

Example sentence(s):
  • The use of an “hour” bank system is a method of providing health insurance benefits to employees that work a minimum 40 hours in a month. This system is typically used in the construction industry. The hour bank compensates for fluctuating work hours
  • An Hour Bank is a method of providing health insurance benefits to those who do not work consistent hours year round. By accumulating hours in the employees Hour Bank, employees continue to receive benefits while they are not currently working, until they

    https://www.his-inc.com/business/products-for-businesses/hour-bank-administration/
    https://www.google.com/search?q=hour+bank+benefit+plan&rlz=1C1GGRV_enRO751RO758&oq=hour+bank&aqs=chrome.
Aurelia Popa
Romania
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banca orelor de muncă


Explanation:
„The hour bank is a system that serves to make the working hours of employees more flexible, making it possible to compensate due hours and overtime in an organized manner.” (vezi primul link)
„Proiectul de modificare a Codului Muncii, „Banca orelor de muncă”, a trecut de Senat.
Acesta urmăreşte flexibilizarea programului de lucru. Un angajat ar putea lucra într-o zi două ore, iar în alta 10, astfel încât programul normal de 40 de ore pe săptămână să nu fie afectat.” (vezi al doilea link)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-04 12:41:34 GMT)
--------------------------------------------------

Alte referințe:
http://stiri.tvr.ro/proiect-de-modificare-a-codului-muncii--...
https://www.capital.ro/vestea-momentului-pentru-toti-angajat...


    https://blog.luz.vc/en/como-fazer/how-to-use-the-hour-bank/
    https://www.europafm.ro/proiectul-banca-orelor-de-munca-pentru-flexibilizarea-programului-de-lucru-a-trecut-de-senat/
Éva Krecht
Romania
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LIVIA EPURE
5 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search