vested benefits
Romanian translation: beneficii garantate, asigurate
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:50 Sep 22, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lucica Abil (X) Romania Local time: 01:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | beneficii garantate, asigurate |
| ||
| 4 | beneficii fixe |
|
Answers
4 mins confidence: 
beneficii fixe Explanation: vested -- (fixed and absolute and without contingency; "a vested right") |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4beneficii garantate, asigurate Explanation: În context: Beneficiile garantate ale angajatilor..." Beneficiile sunt garantate după 10 ani de serviciu" La URL de mai jos găsesti aceste definitii: vest·ed (`ves-təd) adj. Fully and absolutely established as a right, benefit, or privilege Not dependent on any contingency or condition; specif Not subject to forfeiture if employment terminates before retirement (vested pension benefits) Having a vested interest (a vested employee) (a vested beneficiary) fixed and absolute and without contingency; "a vested right" vested is similar to: unconditional — not conditional -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-09-22 20:19:42 GMT) -------------------------------------------------- Am optat pentru "garantate" pentru că este legea sau contractul care garantează aceste drepturi (beneficii). Altfel, s-ar mai putea spune "beneficii cuvenite" sau "beneficii la care angajaţii au dreptul", depinde si de context. Ar mai fi si "drepturi câstigate" pentru "vested right". -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 30 mins (2005-09-22 20:20:39 GMT) -------------------------------------------------- oops, vested rights Reference: http://www.answers.com/topic/vested?hl=vested&hl=benefits |
| |
Grading comment
| ||