This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

personal & adv injury

Romanian translation: prejudicii personale şi de imagine

19:14 Jan 24, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: personal & adv injury
Dintr-un "certificate of insurance"

Un fel de context:

General aggregate $
Products - comp/op agg $
**Personal & adv injury** $
Each occurrence $
Fire damage (any one fire) $
Med exp (any one person) $
Filip Gadiuta
Romania
Local time: 16:59
Romanian translation:prejudicii personale şi de imagine
Explanation:
Nu sunt foarte sigur în privinţa lui "prejudicii personale", pe care l-am preferat totuşi lui "vătămare corporală", prea restrictiv în cazul de faţă.

The new definition of ***personal and advertising injury*** will incorporate any bodily injury that results from a personal or advertising offense. As a result, if a third party suffered an injury from a personal offense, such as false arrest, damages would be covered under the limit for personal and advertising injury.
http://www.aaisonline.com/Viewpoint/03fall2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 20:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

A Personal Injury occurs where you have suffered some form of injury, either physical or psychological, as the result of an accident
www.accident-compensation.adopto-finance.com/glossary.html

Personal Injury - this extension expands the bodily injury definition to include specific non-physical injury such as libel, slander and false arrest.
www.lkinsurance.on.ca/glossary.html
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Multumesc foarte mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7prejudicii personale şi de imagine
Mihai Badea (X)
4vatamari corporale si de imagine
Bogdan Burghelea
4prejudicii personale si prejudicii rezultate din publicitate
Cristian Nicolaescu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vatamari corporale si de imagine


Explanation:
cu conditia ca "adv." sa aiba sensul de "advertising"

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
prejudicii personale şi de imagine


Explanation:
Nu sunt foarte sigur în privinţa lui "prejudicii personale", pe care l-am preferat totuşi lui "vătămare corporală", prea restrictiv în cazul de faţă.

The new definition of ***personal and advertising injury*** will incorporate any bodily injury that results from a personal or advertising offense. As a result, if a third party suffered an injury from a personal offense, such as false arrest, damages would be covered under the limit for personal and advertising injury.
http://www.aaisonline.com/Viewpoint/03fall2.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-24 20:58:55 GMT)
--------------------------------------------------

A Personal Injury occurs where you have suffered some form of injury, either physical or psychological, as the result of an accident
www.accident-compensation.adopto-finance.com/glossary.html

Personal Injury - this extension expands the bodily injury definition to include specific non-physical injury such as libel, slander and false arrest.
www.lkinsurance.on.ca/glossary.html

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Multumesc foarte mult!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
  -> Mulţumesc, Awana!
agree  stelian
2 hrs
  -> Mulţumesc, Stelian!
agree  Lucica Abil (X)
4 hrs
  -> Mulţumesc, Lucia!
agree  Valentin Cirdei
4 hrs
  -> Mulţumesc, Valentin!
agree  amiclea
10 hrs
  -> Mulţumesc, amiclea!
agree  eVerbum (X)
13 hrs
  ->  Mulţumesc, Nadia!
agree  Cristina Butas
13 hrs
  -> Mulţumesc, Cristina!
neutral  Cristian Nicolaescu: Prejudiciu de imagine nu cred ca acopera aspecte ca "violation of the right to privacy, misappropriation of advertising ideas, infringement of copyright, title or slogan" care apar in definitiile pt. "advertising injury"
16 hrs
  -> Mulţumesc pentru comentariu, Cristian! E posibil să ai dreptate.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prejudicii personale si prejudicii rezultate din publicitate


Explanation:
personal & adv injury = personal and advertising injury

se mai poate spune
prejudicii personale si prejudicii care decurg din publicitate

Personal Injury.
Injury other than bodily injury arising out of false arrest or detention, malicious prosecution, wrongful entry or eviction, libel or slander, or violation of a person's right to privacy committed other than in the course of advertising, publishing, broadcasting or telecasting. Contrast with Advertising Injury.

Advertising Injury.
Injury arising out of libel or slander, violation of the right to privacy, misappropriation of advertising ideas, or infringement of copyright, title or slogan committed in the course of advertising goods, products, or services. Contrast with Personal Injury.

http://www.kellyinsurance.com/glossary/liability.a.glossary....

vezi Advertising Injury si echivalentele in FR
http://w3.granddictionnaire.com/BTML/FRA/r_Motclef/index1024...

http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/25533.html
http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/25533.html

http://www.encon.ca/english/ps/errors/Multimedia.cfm
http://www.encon.ca/francais/ps/errors/Multimedia.cfm

deasemenea vezi "Advertising Injury" pe Kudoz EN-IT, EN-ES

Cristian Nicolaescu
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search