This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

chassis pool

Romanian translation: utilizarea în comun a vehiculului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chassis pool
Romanian translation:utilizarea în comun a vehiculului
Entered by: Mihaela Roman

18:29 Feb 21, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: chassis pool
Liabilities arising out of an accident involving a chassis or trailer:
You are insured for your contractual liability pertaining to chassis pooling.
You are not insured under this clause for liabilities related to your equipment leased to someone else other than:
- while interchanged to a motor carrier or used in a chassis pool in which you participate.
Mihaela Roman
Romania
Local time: 16:20
utilizarea în comun a vehiculului
Explanation:
De ex., car pool: (în SUA) câţiva navetişti folosesc maşina unuia dintre ei (sau a fiecăruia dintre ei, pe rând) pentru a merge la slujbă.
În întrebare se pare că se aplică şi la transportul de mărfuri.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-21 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Chassis- vehicul tractor, partea tractor a unui vehicul mare (TIR), aşa numita "şa".
Selected response from:

lucca
Romania
Local time: 16:20
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4utilizarea în comun a vehiculului
lucca
4capitalul/fondul rezervat şasiului
Robert Roata
3parc comun de remorci
Bogdan Burghelea


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parc comun de remorci


Explanation:
cred că e vorba de un parc auto, de fapt, un parc de remorci, folosite în comun

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capitalul/fondul rezervat şasiului


Explanation:
o sugestie

Robert Roata
Local time: 16:20
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
utilizarea în comun a vehiculului


Explanation:
De ex., car pool: (în SUA) câţiva navetişti folosesc maşina unuia dintre ei (sau a fiecăruia dintre ei, pe rând) pentru a merge la slujbă.
În întrebare se pare că se aplică şi la transportul de mărfuri.


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-21 18:48:03 GMT)
--------------------------------------------------

Chassis- vehicul tractor, partea tractor a unui vehicul mare (TIR), aşa numita "şa".

lucca
Romania
Local time: 16:20
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paula Dana Szabados
10 mins
  -> Mulţumesc
agree  Lucica Abil (X)
21 mins
  -> Mulţumesc
agree  iulian dobreanu: chassis-remorca cu o singura osie/trailer-..cu mai multe osii/ motor carrier- tractorul (cu sha). In text acelasi chassis sau trailer este folosit de un alt tractor decat cel asigurat, sau este folosit in comun de mai mlt tractoare- vehicule. lucian's rgt
1 hr
  -> Tnx ;-)
agree  Romanian Translator (X)
5 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search