GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:14 Jul 18, 2006 |
English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lucca Romania Local time: 13:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +2 | condiţie de avarii reparabile |
| ||
3 | viciu al (titlului asupra) vehiculului |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
condiţie de avarii reparabile Explanation: Clientul este protejat integral împotriva achitării şi primirii unui vehicul al cărui titlu de proprietate face obiectul unor condiţii (title brand) [de asigurare sai de vânzare] nedezvăluite dacă este recuperat, reparabil ["reconstruibil"], nereparabil, reconstruit, dat la fier vechi/distrus, epavă, maşină cu multiple defecţiuni [lemon - când ai ghinionul să cumperi o maşină "proastă"] sau deteriorat ca urmare a acţiunii apei. Nu sunt de loc sigur că este corect (nu e domeniul meu), dar... poate ajută. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|