This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

to waive

Romanian translation: a nu mai fi necesar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to waive
Romanian translation:a nu mai fi necesar
Entered by: Nina Iordache

12:36 Jan 9, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: to waive
*we hereby waive the necessity of your demanding the said debt from the Contractor* before presenting us with the demand

cel mai tare ma incurca acel *waive*
monica antohi
Local time: 15:14
a nu mai fi necesar
Explanation:
Prin prezenta declarăm că nu mai este necesar să-i solicitaţi datoria Contractorului...

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile5 ore (2007-01-11 17:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc pentru apreciere si pentru punctele kudoz! Mult succes in continuare!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 15:14
Grading comment
multumesc. se potriveste cel mai bine in contextul meu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11a renunţa
Mihai Badea (X)
5a nu mai fi necesar
Nina Iordache
4a abandona,a nu mai starui,a nu mai insista asupra
divas
3a amana
Emina Popovici


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
a renunţa


Explanation:
iar "necessity" cred că e mai degrabă "condiţie" sau "obligaţie"

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Tatucu: Sigur!
10 mins
  -> Mulţumesc!
agree  lucca
12 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Tatiana Neamţu
33 mins
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
1 hr
agree  Diana Wright
1 hr
agree  Mary Stefan
1 hr
agree  Cristiana Coblis
5 hrs
agree  Elena Iercoşan: categoric!
6 hrs
agree  Anca Nitu
8 hrs
agree  Nona Stanciu Dell'Acqua: a renunţa, a scuti, a dispensa, a ridica (de ex. imunitatea)
10 hrs
agree  Mihaela Pirvulet
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a amana


Explanation:
O alta posibilitate...logica propozitiei imi spune ca e mai degraba vorba de amanare decat de renuntare.

Emina Popovici
Sweden
Local time: 14:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a abandona,a nu mai starui,a nu mai insista asupra


Explanation:
o posibilitate

divas
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
a nu mai fi necesar


Explanation:
Prin prezenta declarăm că nu mai este necesar să-i solicitaţi datoria Contractorului...

--------------------------------------------------
Note added at 2 zile5 ore (2007-01-11 17:55:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc pentru apreciere si pentru punctele kudoz! Mult succes in continuare!

Nina Iordache
Romania
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc. se potriveste cel mai bine in contextul meu.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search