This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

flat extra premium

Romanian translation: primă suplimentară forfetară

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flat extra premium
Romanian translation:primă suplimentară forfetară
Entered by: Mihai Badea (X)

20:43 Feb 23, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / asigurări de viaţă
English term or phrase: flat extra premium
Certain impairments exhibit an extra mortality which is not a constant multiple of standard mortality but rather is independent of age. In such cases, the rating is expressed as a flat extra premium per mille of the sum insured, either permanently or for a temporary period...

Am găsit definiţia:
flat extra premium method
A method for rating substandard risks used when the extra risk is considered to be constant. The underwriter assesses a specific extra premium for each $1,000 of insurance.
http://www.accuquote.com/glossBrowse.cfm?Search=flat extra p...

Dicţionarul englez-român de asigurări, termeni juridici şi drept comercial de Dan Dumitrescu oferă traducerea flat premiums = prime constante.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 17:35
primă suplimentară forfetară/fixă
Explanation:
În franceză, conform Grandic =
surprime fixe, surprime forfaitaire

Şi în română mi se pare că forfetar sau fix ar reda mai bine ideea. Din păcate, nu am reuşit să găsesc nimic relevant pe site-urile româneşti.

Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3primă suplimentară forfetară/fixă
Mihai Badea (X)


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
primă suplimentară forfetară/fixă


Explanation:
În franceză, conform Grandic =
surprime fixe, surprime forfaitaire

Şi în română mi se pare că forfetar sau fix ar reda mai bine ideea. Din păcate, nu am reuşit să găsesc nimic relevant pe site-urile româneşti.



Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca: fixă, invariabilă... E în Webster.
1 min
  -> Mulţumesc!
agree  Bogdan Burghelea
8 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Iosif JUHASZ
11 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search