keyman insurance

Romanian translation: asigurare a persoanei-cheie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:keyman insurance
Romanian translation:asigurare a persoanei-cheie
Entered by: Mihai Badea (X)

22:33 Feb 23, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / asigurări de viaţă
English term or phrase: keyman insurance
Definiţia din Wikipedia nu mă lămureşte foarte mult:
http://en.wikipedia.org/wiki/Keyman_Insurance

Avem în arhiva KudoZ:
http://www.proz.com/kudoz/1149061
http://www.proz.com/kudoz/799558

Dicţionarul lui Dan Dumitrescu zice simplu "asigurarea persoanei-cheie", dar... aş dori o confirmare/infirmare.

Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 18:56
asigurare a persoanei-cheie
Explanation:
La fel spune şi Lexiconul ec. eng-rom de la Ed. ec.

"persoane “cheie” — asigurarea pe viaţă acoperă o persoană “cheie” de care depinde întreaga afacere (activitate) a unei societăţi; "

http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1366
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1asigurare a persoanei-cheie
Mihai Badea (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
keyman/key-person insurance
asigurare a persoanei-cheie


Explanation:
La fel spune şi Lexiconul ec. eng-rom de la Ed. ec.

"persoane “cheie” — asigurarea pe viaţă acoperă o persoană “cheie” de care depinde întreaga afacere (activitate) a unei societăţi; "

http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=1366

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search