This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

proxy

Romanian translation: aproximare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proxy
Romanian translation:aproximare
Entered by: Rigoleta

09:59 May 4, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: proxy
Buna ziua,
Intr-un text in limba engleza am intilnit urmatoarea
exprimare: "to increase the level of accuracy of results
simplifications and proxies are offered to smaller
undertakings". Este vorba de calculul rezervelor tehnice,
al marjei de solvabilitate. Nu am gasit un echivalent in
limba romana al cuvantului "proxy".
Daca poate cineva sa ma ajute....multumesc foarte mult.
Rigoleta
Local time: 20:41
aproximare
Explanation:
În context ... aproximări

În limbaj tehnic se poate folosi această formă abreviată de la ""proximation"

http://ideas.repec.org/a/taf/ecinnt/v12y2003i3p199-224.html
Selected response from:

Nicolae Zarna
Romania
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2aproximare
Nicolae Zarna
Summary of reference entries provided
estimare (in contextul dat)
ralura

  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
aproximare


Explanation:
În context ... aproximări

În limbaj tehnic se poate folosi această formă abreviată de la ""proximation"

http://ideas.repec.org/a/taf/ecinnt/v12y2003i3p199-224.html


Example sentence(s):
  • technical proxies that are shown to closely approximate the benchmark test scores
Nicolae Zarna
Romania
Local time: 20:41
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antonia Toth
9 mins
  -> Mulţumesc Antonia!
agree  Iosif JUHASZ
26 mins
  -> Mulţumesc Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


830 days
Reference: estimare (in contextul dat)

Reference information:
• Simplifications: Proportionality principle put in practice!
– Well received, not commonly needed.
– Favourite simplifications: for calculation of risk margin or interest
rate risk module.
– Allows to overcome lack of resource or time (QIS4), achieve a
balance between complexity of calculation and materiality of the
risk, palliate lack of granular information (SII).
• Proxies: Usefulness for calculation of the best estimate,
particularly for smaller companies.
– Market based proxies for lack of data.


    Reference: http://ec.europa.eu/internal_market/insurance/docs/2008-mark...
ralura
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search