insurance proceeds

Romanian translation: beneficiile obţinute prin contractul de asigurare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:insurance proceeds
Romanian translation:beneficiile obţinute prin contractul de asigurare
Entered by: Lucian Ursu

17:29 Sep 30, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: insurance proceeds
"Application of proceeds

The Contractor shall apply any and all insurance proceeds received by it in connection with the damage to or loss of the Contract assets (vehicles, facilities, containers, etc) towards the repair, reconstruction or replacement of such Contract assets, to enable the continued provision of the Services in accordance with this Contract."

Multumesc!
Adela Porumbel
Romania
Local time: 12:46
ratele de asigurare
Explanation:
Cred că e vorba de acele rate pe care asiguratorul le încasează şi pe care le va folosi pentru a repara sau înlocui bunul asigurat la nevoie.
Mai jos am pus rezultate Google-ului la o căutare dată după această sintagmă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nup, se pare că m-am înşelat. Revin cu nişte corecturi imediat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

După o frunzăreală mai atentă pe net cred că e vorba de beneficiile obţinute din contractul de asigurare.
Sper că ţi-am putut fi de ajutor în ciuda ezitărilor.
Selected response from:

Lucian Ursu
Romania
Local time: 12:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6ratele de asigurare
Lucian Ursu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
ratele de asigurare


Explanation:
Cred că e vorba de acele rate pe care asiguratorul le încasează şi pe care le va folosi pentru a repara sau înlocui bunul asigurat la nevoie.
Mai jos am pus rezultate Google-ului la o căutare dată după această sintagmă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 19:01:34 GMT)
--------------------------------------------------

Nup, se pare că m-am înşelat. Revin cu nişte corecturi imediat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-09-30 19:15:06 GMT)
--------------------------------------------------

După o frunzăreală mai atentă pe net cred că e vorba de beneficiile obţinute din contractul de asigurare.
Sper că ţi-am putut fi de ajutor în ciuda ezitărilor.


    Reference: http://www.google.com/search?client=opera&rls=en&q=rata+de+a...
Lucian Ursu
Romania
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Intr-adevar, la beneficii se refera, sper ca acesta e termenul in cazul de fata pt. proceeds. Multumesc pt. ajutor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: beneficii obtinute prin contractul de asigurare
1 hr
  -> Mulţumesc, Anca.

agree  Cristiana Coblis
5 hrs
  -> Mulţumesc, Cristiana.

agree  Oana Negut
10 hrs
  -> Mulţumesc, Oana.

agree  Nina Iordache: OK dar atunci corectati traducerea, va rugam! Multumim frumos pentru traducerea corectata!
13 hrs
  -> Mulţumesc, Nina. Done! :)

agree  MMFORREST
6 days

agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search