occurrence

Romanian translation: eveniment

09:24 Oct 8, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / general
English term or phrase: occurrence
Tot in domeniul asigurarilor, se plateste suma asigurata pentru fiecare *occurrence*. Cum se foloseste in limba romana a asiguratorilor: *eveniment* sau *incident*?
Monika Silea
Romania
Local time: 11:21
Romanian translation:eveniment
Explanation:
Apare în jargonul asiguratorilor şi termenul "incident", însă mai rar şi mai ales în domeniul auto.

Omniasig - Asigurari de viata Eveniment asigurat: un eveniment la a carui producere Asiguratorul se obliga sa onoreze Prestatiile asigurarii. Excedent: suma acordata suplimentar de ...
www.omniasiglife.ro/indexf.php?id=6 - 6k - În Cache - Pagini similare

Aviva Romania - Dictionar de Asigurari Evenimentul care o data produs, datorita efectelor sale, obliga pe asigurator sa plateasca asiguratului (sau beneficiarului asigurarii) suma asigurata. ...
www.aviva.ro/Dictionar-ss-113,304.htm - 22k - În Cache - Pagini similare
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 11:21
Grading comment
Multumesc frumos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7eveniment
Andrei Albu
5 +2incident
Nina Iordache
4eveniment
Rose Marie Matei (X)
4sinistru
Mihai Badea (X)
3risc produs/apărut
Amalia Nelepcu


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
eveniment


Explanation:
Apare în jargonul asiguratorilor şi termenul "incident", însă mai rar şi mai ales în domeniul auto.

Omniasig - Asigurari de viata Eveniment asigurat: un eveniment la a carui producere Asiguratorul se obliga sa onoreze Prestatiile asigurarii. Excedent: suma acordata suplimentar de ...
www.omniasiglife.ro/indexf.php?id=6 - 6k - În Cache - Pagini similare

Aviva Romania - Dictionar de Asigurari Evenimentul care o data produs, datorita efectelor sale, obliga pe asigurator sa plateasca asiguratului (sau beneficiarului asigurarii) suma asigurata. ...
www.aviva.ro/Dictionar-ss-113,304.htm - 22k - În Cache - Pagini similare


Andrei Albu
Romania
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Multumesc frumos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lucca
16 mins
  -> Mulţumesc

agree  Oana Duta
1 hr
  -> Mulţumesc

agree  Cristiana Coblis
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Irina Adams
4 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Iosif JUHASZ
7 hrs
  -> Mulţumesc

agree  RODICA CIOBANU
21 hrs
  -> Mulţumesc

agree  Adela Porumbel
2 days 21 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eveniment


Explanation:

eveniment, cu siguranta

Example sentence(s):
  • Conform clauzei de revenire automată la suma asigurată se acoperă riscul micşorării sumei asigurate în cazul producerii unor evenimente asigurate în cursul ...

    Reference: http://www.asigurariglobal.ro/oferta_
Rose Marie Matei (X)
Local time: 10:21
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
incident


Explanation:
daca este vorba despre un eveniment asigurat, atunci este un eveniment asigurat. Incident insa si in romana se apropie mai mult de ocurrence.

Cu alte cuvinte:

In insurance terminology, an accident or a continuous exposure to conditions which result in injury or damage, provided the injury or damage is neither expected nor intended.


    Reference: http://www.club-feroviar.ro/club/index.php?option=com_conten...
Nina Iordache
Romania
Local time: 11:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMFORREST
2 hrs
  -> Multumesc!

agree  Cristina Moldovan do Amaral
1 day 17 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sinistru


Explanation:
"Obligatiunea asiguratorului este marginita la suma asigurata.
Daca in timpul cit tine asigurarea, lucrurile asigurate sufera mai multe ***sinistre*** succesiv, asiguratul trebuie in totdeauna sa tie socoteala, chiar in caz de abandon, de sumele ce i s-a platit sau i se datoreste pentru sinistrele precedente."
http://www.modeldecontract.ro/formular/articol/id_148/Despre...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-10-08 09:57:36 GMT)
--------------------------------------------------

Iată două alte exemple din documente care par a fi mult mai recente. :D

"Daca asiguratul face declaratii false, indeosebi exagereaza valoarea pagubelor, pretinde distrugerea de bunuri ce nu au existat in timpul ***sinistrului***, disimuleaza sau sustrage toate sau o parte din bunurile asigurate, omite cu buna stiinta sa declare existenta altor asigurari pentru aceleasi riscuri, foloseste ca documente justificative, acte inexacte sau uzeaza de mijloace frauduloase, acesta este in intregime exclus de la intreaga despagubire pe ansamblul riscurilor sinistrului, sarcina fiind indivizibila intre diversele articole ale contractului."
http://www.interas.ro/pdf/Cladiri si bunuri/pf/bunuri/bt_asi...

"2.6. Pentru bunurile asigurate, polita acopera si cazul in care aceste bunuri se afla, in siguranta, la o alta adresa, ca urmare a:

2.6.1. unei dispozitii a organelor in drept, data din cauza unei amenintari bruste de ***sinistru*** (inundatie, incendiu, alunecare de teren etc);"
http://www.bursaasigurarilor.ro/politeonline/Asigurarea_comp...

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
risc produs/apărut


Explanation:
Evenimentele asigurate sunt riscuri.

Amalia Nelepcu
Local time: 10:21
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search