This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

shall maintain product liability insurance

Romanian translation: asigurarea de Răspundere civilă pentru produse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:product liability insurance
Romanian translation:asigurarea de Răspundere civilă pentru produse
Entered by: Maria Diaconu

20:17 Feb 1, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: shall maintain product liability insurance
Este ca întrebarea pentru franceză de aici:
http://www.proz.com/kudoz/729316

Contextul:
...the Sponsor will maintain adequate product liability insurance during the term of this Agreement to cover damage suffered by a subject in connection with taking the Product; provided, however, that Institution and Investigator shall be liable for the negligent acts or intentional misconduct of its/his/her employees, agents or representatives...

Produsul în cauză este un medicament de investigaţie. Este vorba despre un studiu clinic. Mai mult context nu prea pot să dau.

Nefiind specializarea mea, m-am poticnit.
Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 03:15
Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse
Explanation:
Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse - Această extindere de acoperire acordă despăgubiri pentru prejudicii cauzate terţilor provocate de defecte ale produselor fabricate sau comercializate de către Asigurat
Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 20:15
Grading comment
Mulţumesc tuturor!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse
Ede Lungu
4 +2asigurare de raspundere (civila) pt. prejudicii cauzate de produse defect
bobe
3 +1trebuie să încheie şi să menţină un contract de asigurare privind calitatea produselor
Alexandru Molla
4trebuie să menţină asigurarea de răspundere pentru daune provocate de produs
Laszlo Kocsis


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
trebuie să încheie şi să menţină un contract de asigurare privind calitatea produselor


Explanation:
.

Alexandru Molla
Romania
Local time: 03:15
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Iordache
13 hrs
  -> Vă mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asigurare de raspundere (civila) pt. prejudicii cauzate de produse defect


Explanation:
Quite a mouthful !!

Si eu l-am tradus de citeva ori, am sa mai scotocesc sa vad cum am formulat fraza; dar ideea asta e - polita de "asigurare de raspundere pentru daune legate de produs defect"

Vezi item 1116 in glosarul EU de mai jos


    Reference: http://193.230.201.35/Publicatii/Glosar%20Cartea%20alba_modi...
bobe
United States
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: asigurare de rapsundere civila pentru a acoperi daunele produse de calitatea sau natura produsului, a mouthfull indeed
11 mins
  -> Mersi frumos, Anca.
agree  Claudia Anda-Maria Halas
10 hrs
  -> Thanks, clauswe(?) !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse


Explanation:
Asigurarea de Raspundere Civila pentru Produse - Această extindere de acoperire acordă despăgubiri pentru prejudicii cauzate terţilor provocate de defecte ale produselor fabricate sau comercializate de către Asigurat


    Reference: http://www.generali.ro/persoane_juridice/raspundere_civila_g...
Ede Lungu
Local time: 20:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Mulţumesc tuturor!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bobe: da, termen mai comprimat (mai putin verbos decat o intreaga definitie)
51 mins
  -> Multumesc frumos :)
agree  Anca Nitu: nu stiam ca exista termen consacrat, si umblam cu km de traducere :), multumesc
1 hr
  -> Multumesc Anca :)
agree  RODICA CIOBANU
19 hrs
  -> Multumesc frumos
agree  Tatiana Neamţu
22 hrs
  -> Multumesc frumos
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trebuie să menţină asigurarea de răspundere pentru daune provocate de produs


Explanation:
de fapt aceasta raspundere civila este comerciala, stiu ca civil este termenul mai vehiculat , insa acesta este o raspundere atat contractuala cat si delictuala in acelasi timp, separabila in fond--de aceea am optat simplu pentru raspundere. Din context se vede ca nu este vorba de daune cauzate de un produs defect ci unul nociv,si paguba--de fapt imbolnavirea --- nu survine dintr-un accident ci din folosinta normala a produsului

Laszlo Kocsis
Local time: 02:15
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search