This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

baby boomers

Romanian translation: generatia "baby boomers"

10:31 Feb 12, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Insurance / asigurari sociale
English term or phrase: baby boomers
In the us, the problem will be crystallized with the retirement of the baby boomers beginning sometimeafter the turn of the century.-growing age population
adela
Romanian translation:generatia "baby boomers"
Explanation:
"...Generatia Baby Boomers [generatia anilor 1946-1964, nascuta in perioada de dupa Al Doilea Razboi Mondial, o perioada de crestere economica in multa tari, cu o rata a natalitatii ridicata] ne-a..."

Pe google apare in termenul in engleza si in texte romanesti.
Selected response from:

Radu Stefan (X)
Local time: 18:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9generatia "baby boomers"
Radu Stefan (X)
5 +2generaţia din perioada exploziei demografice
Dasa Suciu
4 +2generaţia care a sporit populaţia
anamaria bulgariu
5 +1generatia baby boom
Nina Iordache


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
generaţia care a sporit populaţia


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Baby_boomer

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristian Brinza: generaţia născută după WWII
1 min
  -> Mulţumesc!
agree  Cristina Butas
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
generatia "baby boomers"


Explanation:
"...Generatia Baby Boomers [generatia anilor 1946-1964, nascuta in perioada de dupa Al Doilea Razboi Mondial, o perioada de crestere economica in multa tari, cu o rata a natalitatii ridicata] ne-a..."

Pe google apare in termenul in engleza si in texte romanesti.


    Reference: http://www.rcrwebsite.com/entertainment2.htm
Radu Stefan (X)
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anamaria bulgariu
0 min
agree  Oana Negut: de acord, cu notă de subsol, cu explicaţia de rigoare
3 mins
agree  Mary Stefan
2 hrs
agree  Mihaela Ghiuzeli
3 hrs
agree  Aura Cherecheș
4 hrs
agree  Iosif JUHASZ
4 hrs
agree  Georgiana Vasilescu (X)
6 hrs
agree  Bogdan Burghelea
6 hrs
agree  Ede Lungu
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
generatia baby boom


Explanation:
cf. http://www.zf.ro/articol_147306/generatia_baby_boom_iese_la_...

Nina Iordache
Romania
Local time: 18:42
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
16 mins
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
generaţia din perioada exploziei demografice


Explanation:
Dacă se doreşte o exprimare românească cu termenul din engleză în paranteză.


    Reference: http://www.adevarul.ro/articole/bush-x15f-i-s-x103-rb-x103-t...
Dasa Suciu
Local time: 18:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Negut: de reţinut...
8 hrs
  -> Mulţumesc !
agree  RODICA CIOBANU
22 hrs
  -> Mulţumesc !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search