This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

endorsements

Romanian translation: clauza suplimentara / amendament

12:46 Mar 17, 2008
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: endorsements
Mentuni speciale ale politei de asigurari
popa marius
Romanian translation:clauza suplimentara / amendament
Explanation:
endorsement - an amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed

clauza suplimentara = amendament la o polita folosit pentru a adauga sau diminua protectia standard
Selected response from:

Ede Lungu
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4clauza suplimentara / amendament
Ede Lungu
4 +2act aditional la polita de asigurare care atesta modificarile aduse ei
Anca Nitu
4 +1andosamente
Corina Cristea
3andosare
Oana Negut


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
andosamente


Explanation:
Menţiune scrisă pe dosul unui cec, al unei poliţe etc. prin care se transferă proprietatea actului respectiv unei alte persoane

Corina Cristea
Romania
Local time: 18:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: http://dexonline.ro/search.php?cuv=andosare, se foloseste la cecuri si la schimbarea proprietarului dar nu si la mentiuni speciale
3 hrs
agree  Mihaela Bordea: vezi definitia lui Endorsement de aici http://www.ingromania.ro/wps/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/...
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
andosare


Explanation:
sau la plural, "andosări"


    Reference: http://www.otpasigurari.ro/ro/persoane-juridice/transport/
    Reference: http://www.marsh.ro/ro/noutati/Asigurarea%20titlului%20de%20...
Oana Negut
Romania
Local time: 18:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anca Nitu: http://dexonline.ro/search.php?cuv=andosare
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
act aditional la polita de asigurare care atesta modificarile aduse ei


Explanation:
Domaine(s) : - insurance
insurance contracts


anglais
français

endorsement
avenant n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
addendum
rider
supplementary agreement

variante(s) graphique(s)
indorsement
Définition :
Acte additionnel joint à une police d'assurance, qui ratifie les modifications apportées au contrat et qui en constitue la preuve.
GDT
conform definitiei un act aditional la polita de asigurare care ratifica modificarile aduse contractului si sontitue proba lor

ex lb romana
Care este suma asigurata?

Limita maxima de raspundere acoperita prin aceasta asigurare, pe eveniment, se stabileste de comun acord între ASIROM si a sigurat, pentru fiecare autovehicul si se mentioneaza în polita de asigurare, defalcata în suma asigurata pentru marfa transportata si suma asigurata pentru cheltuielile de salvare si minimizare a daunei. Suma asigurata pentru cheltuielile de salvare nu poate depasi suma asigurata pentru marfa.

În cazul în care asiguratul efectueaza transporturi în care valoarea marfurilor depaseste suma asigurata pentru marfa transportata, atunci diferenta de valoare poate fi asigurata printr-un******* act aditional la polita *******si plata unei prime de asigurare suplimentare, stabilita de ASIROM


http://polite-asigurare.bursaasigurarilor.ro/Asigurarea_de_r...



Anca Nitu
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
15 hrs
agree  Georgiana Vasilescu (X)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
clauza suplimentara / amendament


Explanation:
endorsement - an amendment to a contract, such as an insurance policy, by which the original terms are changed

clauza suplimentara = amendament la o polita folosit pentru a adauga sau diminua protectia standard


    Reference: http://www.banknews.ro/dictionar_financiar-bancar
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/endorsement
Ede Lungu
Local time: 11:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Nitu: cam asa numai ca e un act separat desi ar putea apare si sub forma de clauza , mai trebuie context
1 hr
  -> Multumesc frumos!
agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  Georgiana Vasilescu (X)
12 hrs
  -> Multumesc frumos!
agree  silvia karen
13 hrs
  -> Multumesc frumos!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search