leeway clause
| 16:06 Jan 30, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | clauza valorii estimate marginale |
| ||
| 1 | clauza leeway |
|
Answers
33 mins confidence: 
clauza leeway Explanation: In italiana nu se traduce: LEEWAY CLAUSE LEEWAY CLAUSE Condizione normalmente adottata per i rischi industriali relativamente alla garanzia "Incendio" con la quale l'impresa si impegna a ritenere coperti di prestazione assicurativa tutti i beni descritti in polizza anche in presenza di una eccedenza del valore estimato purché tale eccedenza non risulti superiore ad una percentuale (mediamente il 20%). Il premio dovuto sarŕ poi conguagliato alla fine dell'esercizio sulla reale consistenza dei valori estimati. Reference: http://www.inaassitalia.it/PortaleInaWeb/glossario.do?ricerc... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 days 24 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1clauza valorii estimate marginale Explanation: Ar putea fi o varianta. Nu am gasit expresia nicăieri; dacă am înţeles bine, se referă la ipoteza excepţională a asigurării la o sumă care depăşeşte valoarea estimată a bunului asigurat (în definiţia lui Dan, cu 20%). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations