This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Insurance

one source or original cause

Romanian translation: o singură sursă sau cauză originală/iniţială

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one source or original cause
Romanian translation:o singură sursă sau cauză originală/iniţială
Entered by: Veronica Durbaca

15:27 Mar 21, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: one source or original cause
The liability of the Insurers shall not exceed the Sums Insured and Limits of Liability set down in the Schedule in respect of or arising from any one accident or series of accidents, consequent upon or attributable to one source or original cause.
Marcella Magda
Romania
Local time: 18:02
o singură sursă sau cauză originală/iniţială
Explanation:
După câte înţeleg eu:

damages caused by one source or original cause = one insurance event

S-a stabilit o limită maximă plătibilă pentru un accident sau o serie de accidente rezultând din/provenind din/produse de aceeaşi sursă (de ex. o explozie) sau atribuite aceleiaşi cauze originale (cauză iniţială, adică „prima sursă”). Dacă de ex. o explozie produce un incendiu, care la rândul ei produce alte daune, toate daunele produse sunt atribuite exploziei, ca sursă „originală”, şi se plăteşte suma maximă stabilită pentru un singur "eveniment" de asigurare, indiferent de valoarea actuală (posibil mai mare) a daunelor provocate.
Adică de ex. daunele produse de efectele secundare ale exploziei (incendiu, etc.) nu sunt considerate ca fiind "a separate insurance event"; în scopurile asigurării, ele constituie un singur eveniment de asigurare, pt. care s-a stabilit o limită maximă de plată.

I hope I'm making sense here... :))
Selected response from:

Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:02
Grading comment
Mulţumesc mult, Elizabeth, pentru răspunsuri, traducere şi explicaţii! I owe you one (de fapt, two)! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1o singură sursă sau cauză originală/iniţială
Elizabeth Rudin


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
o singură sursă sau cauză originală/iniţială


Explanation:
După câte înţeleg eu:

damages caused by one source or original cause = one insurance event

S-a stabilit o limită maximă plătibilă pentru un accident sau o serie de accidente rezultând din/provenind din/produse de aceeaşi sursă (de ex. o explozie) sau atribuite aceleiaşi cauze originale (cauză iniţială, adică „prima sursă”). Dacă de ex. o explozie produce un incendiu, care la rândul ei produce alte daune, toate daunele produse sunt atribuite exploziei, ca sursă „originală”, şi se plăteşte suma maximă stabilită pentru un singur "eveniment" de asigurare, indiferent de valoarea actuală (posibil mai mare) a daunelor provocate.
Adică de ex. daunele produse de efectele secundare ale exploziei (incendiu, etc.) nu sunt considerate ca fiind "a separate insurance event"; în scopurile asigurării, ele constituie un singur eveniment de asigurare, pt. care s-a stabilit o limită maximă de plată.

I hope I'm making sense here... :))


Elizabeth Rudin
United Kingdom
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulţumesc mult, Elizabeth, pentru răspunsuri, traducere şi explicaţii! I owe you one (de fapt, two)! :))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Burghelea: sau "izvor" pentru "source", deoarece in romana se foloseste sintagma "izvor de obligatii"
15 hrs
  -> Multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search