appointor
Romanian translation: persoana care desemneaza
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:35 Mar 24, 2005 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mihai Badea (X) Luxembourg | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mostenitor |
| ||
| 3 | decident |
| ||
| 3 | persoana care desemneaza |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mostenitor Explanation: care poate transfera altei persoane uzufructul proprietatii sale Dictionar |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
decident Explanation: zic si eu, ma gindesc de vreo zece minute si e singurul lucru care-mi trece prin cap. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence:
persoana care desemneaza Explanation: sau persoana care face numirea Nu cred că s-a inventat ceva mai scurt în română. Şi francezii tot o perifrază folosesc. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2005-03-24 21:23:18 GMT) -------------------------------------------------- sau dacă e să-i calchiem cu neruşinare pe francezi, ar veni \"autorul desemnării/numirii\" (auteur de la désignation, GrandDic) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations