buying on margin

Romanian translation: a cumpăra în marjă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to buy on margin
Romanian translation:a cumpăra în marjă
Entered by: Mihai Badea (X)

17:15 Jan 12, 2007
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / investment
English term or phrase: buying on margin
nu am acum tot contextul, dar se refera la investitori
Elena Mohammadi
Local time: 12:57
a cumpăra în marjă
Explanation:
"Cumpararea valorilor mobiliare in marja constituie un exemplu de efect de levier cu bani imprumutati."
http://www.iebatrust.ro/html/ro/dictionar/dictionar1.php?let...

Management organizational - Anca BORZA
Tranzactiile on margin (in marja sau in cont de siguranta) sunt acelea in care ... Acest lucru este valabil sin cazul tranzactiilor "on margin". ...
idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/FlorinDuma/piete-capital/3.htm - 45k -

Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5a cumpăra în marjă
Mihai Badea (X)


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
to buy on margin
a cumpăra în marjă


Explanation:
"Cumpararea valorilor mobiliare in marja constituie un exemplu de efect de levier cu bani imprumutati."
http://www.iebatrust.ro/html/ro/dictionar/dictionar1.php?let...

Management organizational - Anca BORZA
Tranzactiile on margin (in marja sau in cont de siguranta) sunt acelea in care ... Acest lucru este valabil sin cazul tranzactiilor "on margin". ...
idd.euro.ubbcluj.ro/interactiv/cursuri/FlorinDuma/piete-capital/3.htm - 45k -



Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anamaria Sturz
19 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Bogdan Burghelea
1 hr

agree  Anca Nitu
1 hr

agree  Delia Georgescu: a cumpăra în marjă/pe bază de colateral
1 hr

agree  andreea
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search