19:20 Jan 6, 2011 |
English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Journalism / recenzie tv | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Veronica Costea Canada Local time: 05:37 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +8 | pâinea lui Dumnezeu |
|
pâinea lui Dumnezeu Explanation: http://en.wiktionary.org/wiki/salt_of_the_earth Sintagma provine dintr-un pasaj biblic, care în română s-a tradus ”sarea pământului”. Însă având în vedere contextul, probabil conotația religioasă este marginală, deci propun varianta ”pâinea lui Dumnezeu”, care păstrează sensul și este mai des folosită. |
| |
Grading comment
| ||