fake news
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
| 18:54 Nov 19, 2019 |
| English to Romanian translations [PRO] Social Sciences - Journalism Additional field(s): Anthropology, Social Science, Sociology, Ethics, etc. | ||||
|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
| Summary of translations provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | fake news |
| ||
| 4 | știri false |
|
Translations offered
24 days confidence: 
fake news Definition from own experience or research: Știri false, dar, asemenea multor altor termeni, de la mass-media la weekend, are propria conotație și deja a fost preluat în forma anglofonă. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 days confidence:
știri false Definition from Wikipedia  :“Știrile false (din eng. fake news) reprezintă un tip de jurnalism galben sau de propagandă, care constă în răspândirea de informații false difuzate prin mass-media tradițională sau prin social media tradițională precum TV sau ziare.[1][2] Știrile false sunt scrise și publicate cu intenția de a induce în eroare, în scopul de a deteriora reputația unei agenții, entități sau persoane, precum și pentru câștig financiar sau politic” Example sentence(s):
Explanation: Dacă este un context legal, in instanță se pot numi știri NEÎNTEMEIATE, NEFONDATE. Dacă este un limbaj obișnuit, literar, se pot numi ȘTIRI DE DOI BANI, DE TREI LULELE. https://www.trt.net.tr/romana/ultima-ora/2016/06/20/stiri-ne... \“Purtatorul de cuvant al Ministerului de Externe Tanju Bilgiç a afirmat ca zvonurile cu privire la faptul ca fortele de securitate turce ar fi deschis foc asupra civililor sirieni la granita turco-siriana, sunt NEFONDATE…” “Din punct de vedere juridic, "nefondat" si "neintemeiat" sunt sinonime, ceea ce inseamna fara fundament sau fara temei, fara posibilitatea de a solutiona cauza pe baza unor dispozitii legale. Diferenta subzista doar din punct de vedere semantic. "Nefondata" poate fi o actiune, o cerere. https://www.avocatnet.ro/forum/discutie_476635/Diferenta-din... "Netemeinicie" viciu al unei hotărâri date de un organ de jurisdicţie, care constă fie în gresita sau incompleta stabilire a faptelor, fie în lipsa de motivare, fie într-o motivare contradictorie sau în nefondarea ei pe un articol de lege. Sursă : DEX'98” https://www.dex.ro/neîntemeiat NEÎNTEMEIÁT, -Ă, neîntemeiați, -te, adj. Care nu este bine argumentat, justificat; fără temei. – Ne- + întemeiat. Sursa: Dicționarul explicativ al limbii române, ediția a II-a | Permalink NEÎNTEMEIÁT adj. 1. v. mincinos. 2. v. fals. 3. ne-serios, pueril. (Argumente ~.) 4. v. iluzoriu. Sursa: Dicționar de sinonime | Permalink https://ro.wikipedia.org/wiki/Știri_false “Știrile false (din eng. fake news) reprezintă un tip de jurnalism galben sau de propagandă, care constă în răspândirea de informații false difuzate prin mass-media tradițională sau prin social media tradițională precum TV sau ziare.[1][2] Știrile false sunt scrise și publicate cu intenția de a induce în eroare, în scopul de a deteriora reputația unei agenții, entități sau persoane, precum și pentru câștig financiar sau politic” https://dexonline.ro/definitie/de doi bani/516671 “de doi bani / trei lulele expr. (peior.) 1. ieftin. 2. de calitate inferioară.” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations