worm (aici)

Romanian translation: vierme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:worm
Romanian translation:vierme
Entered by: Lavinia Pirlog

16:32 Mar 16, 2003
English to Romanian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contracts
English term or phrase: worm (aici)
un termen din cuprinsul unui contract comercial.
Face referinta la o sectiune, dar acea sectiune nu exista...

Cu multumiri,
Tweety
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 02:16
trebuie context , mai ales la contract
Explanation:
singura traducere care o pot scoate de aici e :"a obtine informatii" dar e un termen mai degraba argotic
te ajut cu mare placere daca pot si dupa puterile mele dar imi trebuie mai multe informatii in acest caz

worm
noun
1 any of various invertebrates, esp. the annelids (earthworms, etc.), nematodes (roundworms), and flatworms, having a slender elongated body
Related adj: vermicular

2 any of various insect larvae having an elongated body, such as the silkworm and wireworm

3 any of various unrelated animals that resemble annelids, nematodes, etc., such as the glow-worm and shipworm

4 a gnawing or insinuating force or agent that torments or slowly eats away

5 a wretched or spineless person

6 anything that resembles a worm in appearance or movement

7 a shaft on which a helical groove has been cut, as in a gear arrangement in which such a shaft meshes with a toothed wheel

8 a spiral pipe cooled by air or flowing water, used as a condenser in a still

9 a nontechnical name for: lytta

10 (Anatomy) any wormlike organ, structure, or part, such as the middle lobe of the cerebellum (vermis cerebelli)
Technical name: vermis

11 (Computing) a program that duplicates itself many times in a network and prevents its destruction. It often carries a logic bomb or virus
verb
12 to move, act, or cause to move or act with the slow sinuous movement of a worm

13 [foll by in, into, out of, etc.] to make (one's way) slowly and stealthily; insinuate (oneself)

14 [tr; often foll by out of or from] to extract (information, a secret, etc.) from by persistent questioning

15 [transitive] to free from or purge of worms

16 [transitive]
(Nautical) to wind yarn around (a rope) so as to fill the spaces between the strands and render the surface smooth for parcelling and serving


Source: The Collins English Dictionary
Selected response from:

Anca Nitu
Local time: 20:16
Grading comment
Pana la urma era un "worm" informatic. Mi-au trimis si restul. Multumesc tuturor!!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3trebuie context , mai ales la contract
Anca Nitu


Discussion entries: 9





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
trebuie context , mai ales la contract


Explanation:
singura traducere care o pot scoate de aici e :"a obtine informatii" dar e un termen mai degraba argotic
te ajut cu mare placere daca pot si dupa puterile mele dar imi trebuie mai multe informatii in acest caz

worm
noun
1 any of various invertebrates, esp. the annelids (earthworms, etc.), nematodes (roundworms), and flatworms, having a slender elongated body
Related adj: vermicular

2 any of various insect larvae having an elongated body, such as the silkworm and wireworm

3 any of various unrelated animals that resemble annelids, nematodes, etc., such as the glow-worm and shipworm

4 a gnawing or insinuating force or agent that torments or slowly eats away

5 a wretched or spineless person

6 anything that resembles a worm in appearance or movement

7 a shaft on which a helical groove has been cut, as in a gear arrangement in which such a shaft meshes with a toothed wheel

8 a spiral pipe cooled by air or flowing water, used as a condenser in a still

9 a nontechnical name for: lytta

10 (Anatomy) any wormlike organ, structure, or part, such as the middle lobe of the cerebellum (vermis cerebelli)
Technical name: vermis

11 (Computing) a program that duplicates itself many times in a network and prevents its destruction. It often carries a logic bomb or virus
verb
12 to move, act, or cause to move or act with the slow sinuous movement of a worm

13 [foll by in, into, out of, etc.] to make (one's way) slowly and stealthily; insinuate (oneself)

14 [tr; often foll by out of or from] to extract (information, a secret, etc.) from by persistent questioning

15 [transitive] to free from or purge of worms

16 [transitive]
(Nautical) to wind yarn around (a rope) so as to fill the spaces between the strands and render the surface smooth for parcelling and serving


Source: The Collins English Dictionary


Anca Nitu
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 237
Grading comment
Pana la urma era un "worm" informatic. Mi-au trimis si restul. Multumesc tuturor!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search