debt agency

Romanian translation: agenție de recuperare a creanțelor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:debt agency
Romanian translation:agenție de recuperare a creanțelor
Entered by: Claudia Coja

07:35 Jul 1, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Law: Contract(s) / Payment plan agreement
English term or phrase: debt agency
stiu ca in alte contexte este tradus prin "agentie de administrare a datoriilor" dar in contextul meu nu stiu daca merge...

In principiu firma xxx are o datorie la firma yyy, si, dupa numeroase incercari de recuperare a datoriei se incheie acest contract.

"(B) XXX failed to pay the total amount of RON XX despite the several verbal and written reminders, including letters of default, by YYY and its debt agency (“Debt”);
Claudia Coja
Local time: 13:01
agenție de recuperare a creanțelor
Explanation:
Cred că aici este vorba despre o agenție de recuperare a creanțelor, care recurge la recuperarea amiabilă și apoi, dacă aceasta nu dă rezultatul scontat, la recuperarea contencioasă.
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 14:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10agenție de recuperare a creanțelor
Mihaela Buruiana
5agentie sau firma de faktoring
zoltan lachner


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
agenție de recuperare a creanțelor


Explanation:
Cred că aici este vorba despre o agenție de recuperare a creanțelor, care recurge la recuperarea amiabilă și apoi, dacă aceasta nu dă rezultatul scontat, la recuperarea contencioasă.

Example sentence(s):
  • Succesul agentiei noastre de recuperare de creante consta in accentul pe care-l punem pe factorul uman, dar si pe procedurile de recuperare orientate catre...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Multumesc!

Asker: Mulţumesc!:)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
2 mins
  -> Mulțumesc.

agree  wordbridge
5 mins
  -> Mulțumesc.

agree  APOSTOL IRINA SILVIOARA
5 mins
  -> Mulțumesc.

agree  Tatiana Bejan
32 mins
  -> Mulțumesc.

agree  Diana Coada (X)
56 mins
  -> Mulțumesc.

agree  zoltan lachner
1 hr

agree  Liviu-Lee Roth
4 hrs

agree  Simona Pop
5 hrs

agree  Cristina Bolohan
7 hrs

agree  Alina Simina Nesu
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
agentie sau firma de faktoring


Explanation:
In termeni economici se foloseset agentie de faktoring (cuvantul este preluat din engleza, fara traducere, tocmai pt. ca relatiiile comerciale sunt internationale, pt a evita confuziile) Este practic o firma, care pt. un un anumit procentaj de comision preia recuperarea unor creante, cu metode mai mult sau mai putin ortodoxe :), deoarece firma debitoare nu are nici timp, nici logistica-administratie sa se ocupe cu acest lucru.

zoltan lachner
Hungary
Local time: 13:01
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search