pledge the credit
Romanian translation: promite să nu abuzeze de poziţia sa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:54 Jul 2, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Simona Pop Romania Local time: 14:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | a gaja creditul |
| ||
| 3 | promite să nu abuzeze de poziţia sa |
|
Answers
49 mins confidence: 
promite să nu abuzeze de poziţia sa Explanation: http://www.translatorscafe.com/tcTerms/RO/thQuestion.aspx?id... -------------------------------------------------- Note added at 53 minute (2014-07-02 20:47:12 GMT) -------------------------------------------------- "pledge the credit of" is not a financial/banking term, but a set phrase that means misusing another person's name, falsely claiming that one does something on another person's behalf. the word PLEDGE is used in daily life as a synonoym of the verb to /promise/. I pledge loyalty to you = I promise to be loyal to you. Credit, definition 6. reputation of solvency and probity, entitling a person to be trusted in buying or borrowing: Your credit is good. 7. influence or authority resulting from the confidence of others or from one's reputation. ... 10. a sum of money due to a person; anything valuable standing on the credit side of an account: He has an outstanding credit of $50. http://dictionary.reference.com/browse/credit What I infer as being pledged , in my view, is credit defined by #s 6 and 7 above, in negotiations with parties the Finder brings in, not the product/service that the bank offers to the public. -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2014-07-02 21:11:52 GMT) -------------------------------------------------- Dicționar ECONOMIC, Violeta Năstăsescu - pledge - IV. promisiune angajament Reprezentantul PROMITE/ SE ANGAJEAZĂ SĂ /ÎȘI IA ANGAJAMENTUL SĂ .. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
a gaja creditul Explanation: Webster Dictionary : pledge n noun 1 a solemn promise or undertaking. Øa promise of a donation to charity. Ø(the pledge) a solemn undertaking to abstain from alcohol. 2 Law a thing that is given as security for the fulfilment of a contract or the payment of a debt and is liable to be forfeited in the event of failure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations