Release Schedule number
Romanian translation: număr de livrare generat de o comandă generală
| 08:25 Sep 25, 2014 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / extras dintr-un Acord privind transportul de bunuri | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Chiselite Romania Local time: 09:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | număr de livrare generat de o comandă generală |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| release schedule number număr de livrare generat de o comandă generală Explanation: Nu cred că release schedule number are legătură cu procedura de utilizare a unui număr de tarif vamal sau cod vamal comunitar. Contextul face referire la elementele unei facturi care trebuie să conțină un număr de bon de comandă (Buyer's Purchase Order) sau un număr de livrare generat de o comandă generală (Release Schedule number). Un prestator poate factura numai în baza unui număr de bon de comandă primit de la beneficiarul comenzii. În funcție de durata în timp a colaborării dintre aceștia, din punct de vedere contabil, poate fi generat un singur număr de bon de comandă (Purchase Order) sau a unui număr de comandă generală (Blanket Order), dacă cei doi convin să stabilească relații comerciale permanente, în beneficiul ambelor părți, cel puțin pentru o perioadă bine definită de timp. În baza acestui Blanket Order, prestatorul nu va fi nevoit să ceară permanent emiterea unui nou bon de comandă, livrările succesive de marfă sau prestările succesive de servicii fiind realizate atunci când beneficiarul comenzii emite un Release Schedule Number, în virtutea existenței unui Blanket Order de care vorbesc mai sus. Traducerea mea este număr de livrare generat de o comandă generală A se consulta: http://en.wikipedia.org/wiki/Blanket_order http://yourbusiness.azcentral.com/release-against-po-16450.h... Mai putin detaliat, acești termeni au mai fost discutați pe proz: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/business_comme... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations