throughout the universe in perpetuity and in all media

Romanian translation: oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele

07:06 Oct 23, 2014

English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: throughout the universe in perpetuity and in all media

Grant to us all consents under the Copyright Designs and Patents Act 1988 necessary to enable us to make the fullest use of the Contribution (or any part thereof) throughout the universe in perpetuity and in all media, whether now known or hereafter developed, without liability or acknowledgement to you;

O clauză dintr-un contract de participare la realizarea unui documentar.

Multumesc.

Loredana Arama KudoZ activity Questions: 304 (9 open) (7 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 83 Romania
Local time: 06:39

Romanian translation:oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele

Explanation:
As traduce eu.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2014-10-23 07:16:43 GMT)
--------------------------------------------------

sau "oriunde în lume, pentru o perioadă de timp nelimitată și prin toate mijloacele"
"... dreptul de a distribui, de a prezenta aceste continuturi oriunde in lume, prin orice mijloc. "
http://www.rawcoco.ro/termeni-si-conditii/
"permite ca înregistrarea audiovizuală a prestaţiei să fie făcută public în mod
gratuit şi să fie difuzată oriunde în lume de un număr nelimitat de ori, pe o perioadă nedeterminată, prin orice mijloc tehnic
http://eurovision.tvr.ro/wp-content/uploads/2014/01/anexa3_2...

Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 05:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele

Claudia Coja

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele

Claudia Coja
Local time: 05:39
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 174

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc mult... m-am pierdut în "universe"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

throughout the universe in perpetuity and in all media

Romanian translation: oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

throughout the universe in perpetuity and in all media

Romanian translation: oriunde în lume, pe timp nelimitat și prin toate mijloacele

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language