contract de locatiune

Romanian translation: Lease contract

09:06 May 22, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / terms and contract models
English term or phrase: contract de locatiune
trebuie sa traduc un contract de locatiune, dar nu stiu daca pot sa pun renting contract sau lease contract, totodata locator si locatar nu stiu daca pot pune direct "locator" si "tennant" sau "lessor" si "lessee", este vorba de inchirierea unu imobil ce urmeaza a fi edificat. daca cineva are chiar un model al acestui contract in engleza ar fi un mare ajutor. multumesc anticipat, ma scuzati pentru toate intrebarile dar e ceva urgent, de aia mi-am permis
Apoc
Romanian translation:Lease contract
Explanation:
Lessor - lessee
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:35
Grading comment
Multumesc, am folosit acesti termeni
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Lease contract
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Lease contract


Explanation:
Lessor - lessee

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 94
Grading comment
Multumesc, am folosit acesti termeni

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search