to note the date

Romanian translation: de a menționa data

02:42 Sep 1, 2017

English to Romanian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract

English term or phrase: to note the date

The Contract becomes effective on the date the last party signs. The last party signing has the obligation to note the date.

dintre multele sensuri ale verbului to note:

To make a note of; write down / To observe carefully; notice / To show; indicate / To make mention of; remark /
iarăși: to notice; perceive / to pay close attention to; observe / to make a written note or memorandum of / to make particular mention of; remark upon / ........

deci: are obligația de a:

însemna data? (nu) / a nota data (nu) / a acorda atenție datei (cam asta ar fi, cred ideea)/ a fi atent la dată / ??

Alte idei mai bune??? Mulțumesc.

Simona Pop KudoZ activity Questions: 931 (4 open) (1 without valid answers) (63 closed without grading) Answers: 622 Romania
Local time: 02:15

Romanian translation:de a menționa data

Explanation:
Având în vedere că respectivul contract intră în vigoare la data semnării de către ultima parte, aceasta are obligația de a menționa data când a semnat.

Selected response from:

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 02:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

de a menționa data

Mihaela Ghitescu

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +2

de a menționa data

Explanation:
Având în vedere că respectivul contract intră în vigoare la data semnării de către ultima parte, aceasta are obligația de a menționa data când a semnat.

Mihaela Ghitescu
Romania
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: Mulțumesc.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

to note the date

Romanian translation: de a menționa data

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

to note the date

Romanian translation: de a menționa data

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language