GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:00 Feb 18, 2004 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Anca Nitu Local time: 03:32 | ||||||
Grading comment
|
Unterlassungsanspruch Explanation: Unterlassungsanspruch -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-18 13:21:45 (GMT) -------------------------------------------------- scuze ! pretentie/revendicare in caz de neexecutare! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
masuri punitive/ clauza care reglementeaza penalizarile Explanation: cam neclar, e un contract? Injunctive Relief - An order by a court directing a party to act or refrain from acting in a certain manner, usually in the form of a temporary restraining order or preliminary injunction. Under Rule 10335, parties in intra-industry cases (no public party) may seek temporary injunctive relief from a court, but must simultaneously file a Statement of Claim for permanent injunctive relief and other forms of relief in arbitration. If a court issues a temporary injunctive order, the arbitration on the underlying claim will be expedited. Rule 10205(h) provides that in such cases, the party requesting an temporary injunctive relief in court must pay a $2,500 non-refundable surcharge. Reference: http://www.nasdadr.com/glossary.asp |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
injunctive relief măsuri provizorii Explanation: Conform eur-lex.europa.eu Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
injunctive relief acţiune ȋn ȋncetare Explanation: Unterlassungsklage (germana), actions en cessation (franceza) -------------------------------------------------- Note added at 6710 days (2022-07-03 16:46:40 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ambii termeni definesc o actiune de restrictie, o posibiitateoferita reclamantului sa-si protejeze drepturile (Eine Möglichkeit, die eigenen Rechte zu schützen, bietet die sogenannte Unterlassungsklage.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.