This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

carelessness, negligence, recklessness

Romanian translation: delăsare, neglijență, neprevedere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:carelessness, negligence, recklessness
Romanian translation:delăsare, neglijență, neprevedere
Entered by: Dorli Dinescu

16:31 Mar 8, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: carelessness, negligence, recklessness
Reasonable losses to property or monies sustained by us, any other employee, our clients, customers or visitors. This applies when due to your carelessness, negligence, recklessness, breach of procedures/rules or dishonesty/commission of an unlawful act.

Pierderi rezonabile ale bunurilor sau ale fondurilor susținute de noi, de orice alt angajat, clienții, CLIENTII? sau vizitatorii noștri. Acest lucru este valabil atunci din cauza nepăsării, a neglijenței, a nechibzuinței dumneavoastră, a încălcării procedurilor / regulilor sau a incorectitudinii / comiterii unui act ilegal?
Dorli Dinescu
Local time: 16:17
delăsare, neglijență, neprevedere
Explanation:
prima poate fi, in limbaj juridic, si ”lipsă de diligență”
ultima, evident, și ”lipsă de prevedere” sau ”nechibzuință”
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 16:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1delăsare, neglijență, neprevedere
adami


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
delăsare, neglijență, neprevedere


Explanation:
prima poate fi, in limbaj juridic, si ”lipsă de diligență”
ultima, evident, și ”lipsă de prevedere” sau ”nechibzuință”

adami
Romania
Local time: 16:17
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
7 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search