This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

for all statutory purposes

Romanian translation: în toate scopurile/sensurile reglementat(e)/statutar(e)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:for all statutory purposes
Romanian translation:în toate scopurile/sensurile reglementat(e)/statutar(e)
Entered by: Dorli Dinescu

11:10 Mar 12, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: for all statutory purposes
Employment location
The Company reserves the right at any time to change your main place of employment and to require you to work in similar employment in amy other branch of the Company, or with any other Company or Brand associated with the... Group (weather on on a temporary or a permanent basis) provided that the new location is within a reasonable commuting distance of your current main place of employment and all such service shall be deemed to be continuous employment for ALL STATUTORY PURPOSES.

Locatia angajarii
Compania își rezervă oricând dreptul de a schimba locul dumneavoastră de muncă principal și de a vă obliga să lucrați într-un loc de muncă similar în orice altă filială a companiei sau în orice altă companie sau marcă asociată Grupului ..... (temporar sau permanent), cu condiția ca noua locație să se situeze în cadrul unei distanțe rezonabile de deplasare de locul dumneavoastră de angajare principal și toate aceste servicii vor fi considerate angajare pe o perioadă neîntreruptă, PENTRU TOATE SCOPURILE LEGALE?.
Dorli Dinescu
Local time: 18:11
în toate scopurile/sensurile reglementat(e)/statutar(e)
Explanation:
-
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 18:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5în toate scopurile/sensurile reglementat(e)/statutar(e)
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
în toate scopurile/sensurile reglementat(e)/statutar(e)


Explanation:
-

adami
Romania
Local time: 18:11
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Liviu-Lee Roth: în US, „statute” este „lege”, nu statut, care este „bylaw”
1 hr
neutral  Manuela C.: scopurile prevăzute de lege - formulare standard în limba română (statutar are alt sens)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search