This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Contract(s)

on your own account or for any other perso

Romanian translation: în nume propriu sau în numele oricărei alte persoane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on your own account or for any other perso
Romanian translation:în nume propriu sau în numele oricărei alte persoane
Entered by: Dorli Dinescu

11:53 Mar 12, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: on your own account or for any other perso
You shall not during the term of your employment either on your own account or for any other person, firm, company or association in any capacity whatsoever be employed, engage or corcerned in any business other than that of the Company, except with the prior consent of a ..... Company Director.

În perioada angajării dumneavoastă, pe cont propriu sau pentru orice altă persoană?, firmă, societate au asociație, în orice calitate, nu trebuie să fiți angajați, angrenați sau implicați în nicio altă activitate decât cea a societatiii, cu excepția acordului prealabil în scris, a directorului societatii ......
Dorli Dinescu
Local time: 00:29
în nume propriu sau în numele oricărei alte persoane
Explanation:
Mi se pare logic, sper că și dumneavoastră.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-13 13:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!
Selected response from:

Nina Iordache
Romania
Local time: 00:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4în nume propriu sau în numele oricărei alte persoane
Nina Iordache


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
în nume propriu sau în numele oricărei alte persoane


Explanation:
Mi se pare logic, sper că și dumneavoastră.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2019-03-13 13:41:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Multumesc frumos!

Nina Iordache
Romania
Local time: 00:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Diaconu
4 mins
  -> Mulțumesc frumos, Laura!
agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Liviu!
agree  Ioana-Leda Costea-Nicolae
19 hrs
  -> Multumesc frumos, Ioana!
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> Mulțumesc frumos, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search