single ownership
Romanian translation: asociat unic
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:59 Nov 22, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 15:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | asociat unic |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definitie |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asociat unic Explanation: Societate comercială- cu răspundere limitată -SRL- cu asociat unic, conform Legii 31/1990 (Legea societăților comerciale), republicată. ART. 13 (1) În cazul în care, într-o societate cu răspundere limitată, părţile sociale sunt ale unei singure persoane, aceasta, în calitate de asociat unic, are drepturile şi obligaţiile ce revin, potrivit prezentei legi, adunării generale a asociaţilor. (2) Dacă asociatul unic este administrator, îi revin şi obligaţiile prevăzute de lege pentru această calitate. (3) În societatea care se înfiinţează de către un asociat unic, valoarea aportului în natură va fi stabilită pe baza unei expertize de specialitate. ART. 14 (1) O persoană fizică sau o persoană juridică nu poate fi asociat unic decât într-o singură societate cu răspundere limitată. (2) O societate cu răspundere limitată nu poate avea ca asociat unic o altă societate cu răspundere limitată, alcătuită dintr-o singură persoană. (3) În caz de încălcare a prevederilor alin. (1) şi (2), statul, prin Ministerul |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: Definitie Reference information: Single ownership means ownership by an individual, partnership, corporation, limited liability company, trust, holding company or other business entity, including the state or any political subdivision thereof. Single ownership includes ownership held under different names or titles where the same individual or individuals, or their heirs or assigns, are shareholders (other than those of public corporations whose stock is traded on the open market), partners, business trustees or officers, or otherwise have an interest in or are associated with each property. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2020-11-22 14:30:33 GMT) -------------------------------------------------- https://www.lawinsider.com/dictionary/single-ownership |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations