This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

mobilisation

Romanian translation: mobilizarea șantierului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mobilisation
Romanian translation:mobilizarea șantierului
Entered by: danieline

07:27 May 1, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: mobilisation
For site communication the relevant procedures will get established with site mobilisation and be adapted from time to time.
danieline
Local time: 02:25
mobilizarea șantierului
Explanation:
Dacă documentul ține de domeniul construcțiilor:

Mobilizarea șantierului este o etapă de pregătire și organizare a șantierului care constă, mai exact, din mobilizarea resurselor umane și materiale ale contractantului desemnat pentru efectuarea lucrării de construcții respective.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-01 11:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemplu: „(...) după semnarea contractelor, companiile internaționale trebuie să prezinte Planul detaliat de lucru, care oferă un cadru clar vizavi de activități, termene și responsabili. Perioada imediată de după semnare presupune o etapă de pregătire și mobilizare a resurselor umane și a echipamentelor necesare demarării lucrărilor de reconstrucție a drumului.” - http://mca.gov.md/ro/companii_mobilizare.html
Selected response from:

Diana Wright
United Kingdom
Local time: 00:25
Grading comment
ty
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mobilizarea șantierului
Diana Wright


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobilizarea șantierului


Explanation:
Dacă documentul ține de domeniul construcțiilor:

Mobilizarea șantierului este o etapă de pregătire și organizare a șantierului care constă, mai exact, din mobilizarea resurselor umane și materiale ale contractantului desemnat pentru efectuarea lucrării de construcții respective.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-05-01 11:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Un exemplu: „(...) după semnarea contractelor, companiile internaționale trebuie să prezinte Planul detaliat de lucru, care oferă un cadru clar vizavi de activități, termene și responsabili. Perioada imediată de după semnare presupune o etapă de pregătire și mobilizare a resurselor umane și a echipamentelor necesare demarării lucrărilor de reconstrucție a drumului.” - http://mca.gov.md/ro/companii_mobilizare.html


    Reference: http://https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Constructio...
    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/mobilization.ht...
Diana Wright
United Kingdom
Local time: 00:25
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
ty
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search