in deviation therefrom
Romanian translation: care nu respectă regula/dispoziția de mai sus
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 May 2, 2019 |
| English to Romanian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 13:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | care nu respectă regula/dispoziția de mai sus |
| ||
| 4 | prin derogare/derogând/ca excepție de la regula de mai sus |
|
Answers
2 hrs confidence: 
care nu respectă regula/dispoziția de mai sus Explanation: SAU care se abate de la această regulă/dispoziție ... și care se stabilește după zile lucrătoare... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
prin derogare/derogând/ca excepție de la regula de mai sus Explanation: În text regula este este calendar day, iar derogarea working day. Difference between Business Day and Calendar Day. A business day is considered every official work day of the week. ... Typically, these are the days between and including Monday to Friday and do not include public holidays and weekends. A calendar day, however, is a civil day: the time from midnight to midnight. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations