This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

defending party

Romanian translation: partea care asigură apărarea/apărătorul

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defending party
Romanian translation:partea care asigură apărarea/apărătorul
Entered by: Carmen Ciobaca

14:08 Sep 5, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: defending party
The parties will defend each other against third party claims and will pay the amount of any resulting final judgement or approved settlement, but only if the defending party is promptly notified in writing of the claim and has the right to control the defense and any settlement. The party being defended must provide the defending party with all the requested assistance.
Pare să fie un fel de indemnify and hold harmless, dar mai pe lung.
E ok pur și simplu partea care apără și partea apărată, sau există un termen specific?
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 03:42
partea care asigură apărarea/apărătorul
Explanation:
Sistemul descris nu este cel standard (un proces în înstanță), aici părțile apărându-se reciproc. Pentru "defending party" nu cred că există echivalent în română și aș utiliza o parafrază ("partea care asigură apărarea"/"apărătorul"), iar pentru "defended party" aș utiliza termenul juridic corespunzător - "partea reclamată" dacă nu chiar "pârâtul").
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4partea care asigură apărarea/apărătorul
Carmen Ciobaca


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
partea care asigură apărarea/apărătorul


Explanation:
Sistemul descris nu este cel standard (un proces în înstanță), aici părțile apărându-se reciproc. Pentru "defending party" nu cred că există echivalent în română și aș utiliza o parafrază ("partea care asigură apărarea"/"apărătorul"), iar pentru "defended party" aș utiliza termenul juridic corespunzător - "partea reclamată" dacă nu chiar "pârâtul").


    https://www.lawinsider.com/dictionary/defending-party
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search