GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:08 Sep 5, 2019 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Carmen Ciobaca Romania Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | partea care asigură apărarea/apărătorul |
|
partea care asigură apărarea/apărătorul Explanation: Sistemul descris nu este cel standard (un proces în înstanță), aici părțile apărându-se reciproc. Pentru "defending party" nu cred că există echivalent în română și aș utiliza o parafrază ("partea care asigură apărarea"/"apărătorul"), iar pentru "defended party" aș utiliza termenul juridic corespunzător - "partea reclamată" dacă nu chiar "pârâtul"). https://www.lawinsider.com/dictionary/defending-party |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.