This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

requisition

Romanian translation: citație trimisă prin poștă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:requisition
Romanian translation:citație trimisă prin poștă

02:02 Oct 6, 2019
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: requisition
"I will attend Court on the date shown in the Requisition(s)."
Country UK
Target country-Romania
Context-court papers
Claudia Ionescu
citație trimisă prin poștă
Explanation:
A postal requisition replaces the old court summons process. It is a legal document notifying you that a decision has been made to prosecute your offence(s) at court.

If you are charged with an offence and are to be prosecuted in court, you may receive postal requisition (MG4D or MG4E). There are several steps you should take when you receive a postal requisition.

Art. 175

Modul de citare

Chemarea unei persoane în faţa organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată se face prin citaţie scrisă. Citarea se poate face şi prin notă telefonică sau telegrafică.

Citaţiile se înmânează de agenţi anume însărcinaţi cu îndeplinirea acestei atribuţii sau prin mijlocirea serviciului poştal.

In addition to the postal requisition you may also receive evidence outlining the offence either in the form of statements or a statement of facts and an MC100 means form.
Selected response from:

Manuela C.
Local time: 11:34
Grading comment
great help thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4citație trimisă prin poștă
Manuela C.


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
citație trimisă prin poștă


Explanation:
A postal requisition replaces the old court summons process. It is a legal document notifying you that a decision has been made to prosecute your offence(s) at court.

If you are charged with an offence and are to be prosecuted in court, you may receive postal requisition (MG4D or MG4E). There are several steps you should take when you receive a postal requisition.

Art. 175

Modul de citare

Chemarea unei persoane în faţa organului de urmărire penală sau a instanţei de judecată se face prin citaţie scrisă. Citarea se poate face şi prin notă telefonică sau telegrafică.

Citaţiile se înmânează de agenţi anume însărcinaţi cu îndeplinirea acestei atribuţii sau prin mijlocirea serviciului poştal.

In addition to the postal requisition you may also receive evidence outlining the offence either in the form of statements or a statement of facts and an MC100 means form.

Manuela C.
Local time: 11:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 104
Grading comment
great help thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search