This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

conspiracy to arrange or facilitate travel of another person with a view to expl

Romanian translation: asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei persoane în scopul exploatării

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:conspiracy to arrange or facilitate travel of another person with a view to expl
Romanian translation:asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei persoane în scopul exploatării
Entered by: John Farebrother

17:07 May 15, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law (general) / criminal law
English term or phrase: conspiracy to arrange or facilitate travel of another person with a view to expl
Conspiracy to arrange or facilitate travel of another person with a view to exploitation


A person commits an offence if the person arranges or facilitates the travel of another person (V) with a view to V being exploited.

It is irrelevant whether the victim consents to the travel (whether V is an adult or child).

A person may in particular arrange or facilitate V's travel by recruiting V, transporting or transferring V, harbouring or receiving V, or transferring or exchanging control over V.

A person arranges or a person arranges or facilitates V's travel with a view to V being exploited only if
the person intends to exploit V in any part of the world during or after travel; or
the person knows or ought to know that another person is likely to exploit V in any part of the world during or after travel.

Travel is defined as:
Arriving in, or entering, any country
Departing from any country, or
Travelling within any country.

A person who is a United Kingdom (UK) national commits an offence regardless of where the arranging or facilitating takes place, or where the travel takes place.

A person who is not a UK national commits an offence if any part of the arranging or facilitating takes place in the UK, or the travel consists of arrival or entry into, departure from, or travel within the UK.
John Farebrother
United Kingdom
asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei persoane în scopul exploatării
Explanation:
or asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei alte persoane în scopul exploatării

Based on my professional experience, I would suggest the above translation, however, I was unable to find an actual and reliable translation of this entire phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-15 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

asociere în vederea organizării sau facilitării transportului unei (alte) persoane în scopul exploatării
Selected response from:

Luisa Prisecaru
Austria
Local time: 23:56
Grading comment
Mulțumim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei persoane în scopul exploatării
Luisa Prisecaru


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei persoane în scopul exploatării


Explanation:
or asociere în vederea organizării sau facilitării călătoriei unei alte persoane în scopul exploatării

Based on my professional experience, I would suggest the above translation, however, I was unable to find an actual and reliable translation of this entire phrase.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-05-15 18:08:47 GMT)
--------------------------------------------------

asociere în vederea organizării sau facilitării transportului unei (alte) persoane în scopul exploatării

Example sentence(s):
  • întrucât traficul de ființe umane este definit de Organizația Națiunilor Unite (Protocolul de la Palermo) ca activitatea de recrutare, transport, transfer, adăpostire sau primire de persoane, prin amenințări sau uz de forță sau prin alte mijloac

    https://www.europarl.europa.eu/doceo/document/A-8-2016-0205_RO.html
Luisa Prisecaru
Austria
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Mulțumim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth: aș înlocui „călători” cu „transportul”
30 mins
  -> Mulțumesc! Da, într-adevăr. Am fost poate puțin neinspirată cu "călătoria" și, din păcate, nu pot edita, însă am adăugat o notă.
agree  Simona Iacob
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search