This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law (general)

early return date

Romanian translation: audiere (in instanta) inainte de termen/cu termen devansat

16:40 May 29, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: early return date
Într-o hotărâre emisă de Family Court din UK, în preambul:
The Court considers that it is fair and just to go ahead today in the absence of the Mother on the basis of an early return date.
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Romania
Local time: 03:36
Romanian translation:audiere (in instanta) inainte de termen/cu termen devansat
Explanation:
Nu sunt foarte sigura ca termenul este cel oficial in limba romana, dar este cel putin o parafraza. Mai jos explicatia pe care am gasit-o pentru termenul in engleza:

The date the motion will be heard by the court. This is sometimes called the “return date,” or the date the motion is “returnable.” The party making the motion (moving party) chooses the date the motion will be heard by the court. (https://www.nycourts.gov/COURTS/nyc/civil/motions.shtml)
Selected response from:

Gabriela Raț
Romania
Local time: 03:36
Grading comment
Mulțumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3audiere (in instanta) inainte de termen/cu termen devansat
Gabriela Raț


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
audiere (in instanta) inainte de termen/cu termen devansat


Explanation:
Nu sunt foarte sigura ca termenul este cel oficial in limba romana, dar este cel putin o parafraza. Mai jos explicatia pe care am gasit-o pentru termenul in engleza:

The date the motion will be heard by the court. This is sometimes called the “return date,” or the date the motion is “returnable.” The party making the motion (moving party) chooses the date the motion will be heard by the court. (https://www.nycourts.gov/COURTS/nyc/civil/motions.shtml)

Gabriela Raț
Romania
Local time: 03:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mulțumesc!
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc mult!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search