refrains
Romanian translation: rezerve
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jun 7, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 13:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | abțineri |
| ||
| 4 +1 | rezerve |
|
Answers
2 hrs confidence: 
abțineri Explanation: By concluding this Addendum, Carrier expressly represents that it has entirely read and understood the Contract and consciensciously agreed without any comments or refrains to be bound by its terms and conditions. = Prin încheierea acestui Act Adiţional, Transportatorul declară în mod expres că a citit şi înţeles în întregime Contractul şi a convenit în cunoștință de cauză, fără alte comentarii sau abţineri, să își asume termenii şi condiţiile acestuia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1rezerve Explanation: In cazul unui contract, termenul folosit pare sa fie doar acela de ”rezerva”. V. intreg articolul: http://arhiva-studia.law.ubbcluj.ro/articol/261 Rezerva reprezintă, astfel, restrângerea adusă de către ofertant propunerii pe care acesta o face[3]; după caz, limitarea (circumstanţierea) voinţei de a contracta poate interveni fie pe palierul deciziei însăşi de a încheia actul juridic propus (a), fie pe cel al deciziei de a contracta în condiţiile iniţial propuse (b). Rezerva contractuală nu reprezintă o simplă variantă de exteriorizare a consimţământului; ea este caracterizată, concomitent, prin finalitatea sa specifică, de fixare a întinderii consimţământului la act. Autorul ofertei înţelege astfel să-şi limiteze propunerea făcută: consimţământul său va înceta să existe în anumite circumstanţe, respectiv în ipoteza survenienţei unui anumit eveniment. Este frecventă, de pildă, inserarea unei rezerve de tipul „obţinerii unui împrumut" în perimetrul vânzării-cumpărării imobiliare[4] ori a vânzării unui fond de comerţ. În asemenea convenţii, una sau ambele părţi nu se consideră angajate juridic decât în măsura obţinerii, de către cumpărător, a creditului necesar plăţii preţului. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations