This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs

Romanian translation: Ministru al Afacerilor externe și al Commonwealth-ului

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Romanian translation:Ministru al Afacerilor externe și al Commonwealth-ului
Entered by: toma_cristina

09:12 May 9, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
este vorba de traducerea unei apostile

multumesc.
Sonia1978
Local time: 11:23
Ministru al Afacerilor externe și al Commonwealth-ului
Explanation:
69. Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;

69. ia act de declaraţiile făcute de Ministrul pentru Afaceri Externe şi Commonwealth al Regatului Unit, Margaret Beckett, într-un răspuns scris la o întrebare parlamentară, prin care a recunoscut că guvernul britanic era la curent cu existenţa unei reţele de închisori secrete ale CIA înainte ca Preşedintele Bush să recunoască existenţa acesteia în septembrie 2006; solicită guvernului britanic să declare dacă a ridicat această chestiune în discuţiile cu autorităţile SUA şi dacă a informat şi discutat această chestiune cu alte guverne europene, iar în cazul unui răspuns afirmativ, cu ce ocazie;
Selected response from:

toma_cristina
Local time: 11:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Secretar de Stat pentru Afaceri Externe si ale Commonwealth-ului
GGruia
3 +1Ministru al Afacerilor externe și al Commonwealth-ului
toma_cristina


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
secretary of state for foreign and commonwealth affairs
Secretar de Stat pentru Afaceri Externe si ale Commonwealth-ului


Explanation:
[DOC] 15.-16.VI.2009 CONSILIUL UNIUNII EUROPENE RO 10939/09 (Presse 174 ... - [ Translate this page ]File Format: Microsoft Word - Quick View
30 Iun 2009 ... Dl David MILIBAND Secretar de stat pentru Afaceri Externe şi ale Commonwealth- ului. Dna Glenys Elizabeth KINNOCK Ministru de Stat însărcinat ...
www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/RO/gena/108762.doc

GGruia
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Dumitrache: ministru e altceva
2541 days
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
secretary of state for foreign and commonwealth affairs
Ministru al Afacerilor externe și al Commonwealth-ului


Explanation:
69. Takes note of the declarations made by UK Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs, Margaret Beckett, in a written response to a parliamentary question whereby she admitted that the UK Government had been aware of a secret CIA prison network before US President George W. Bush acknowledged its existence in September 2006; asks the UK Government to state whether it has raised the issue with the US authorities and whether, and, if so, when, it informed or discussed the issue with other European governments;

69. ia act de declaraţiile făcute de Ministrul pentru Afaceri Externe şi Commonwealth al Regatului Unit, Margaret Beckett, într-un răspuns scris la o întrebare parlamentară, prin care a recunoscut că guvernul britanic era la curent cu existenţa unei reţele de închisori secrete ale CIA înainte ca Preşedintele Bush să recunoască existenţa acesteia în septembrie 2006; solicită guvernului britanic să declare dacă a ridicat această chestiune în discuţiile cu autorităţile SUA şi dacă a informat şi discutat această chestiune cu alte guverne europene, iar în cazul unui răspuns afirmativ, cu ce ocazie;


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=ro&lng1=ro,...
toma_cristina
Local time: 11:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roxana Nechita
10 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search