This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

well-pleaded

Romanian translation: bine argumentate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:well-pleaded
Romanian translation:bine argumentate

11:13 Jan 8, 2014
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-12 08:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Instanţa
English term or phrase: well-pleaded
Termen întâlnit într-o hotărâre judecătorească definitivă şi irevocabilă emisă de un Tribunal regional din SUA.

"The well-pleaded allegations made in Plaintiffs' First Amended Complaint (DE 11) are deemed to have been admitted by Defendants by virtue of the default entered against them."

M-am gândit la iniţial la "acuzaţii întemeiate" dar parcă nu respectă întocmai textul sursă. Cei dintre Dvs. cu mai multă experienţă sau cunoaştere îmi puteţi da un capăt de aţă, vă rog.

Vă mulţumesc anticipat.
Cezar GRINEA
Romania
Local time: 07:08
bine argumentate
Explanation:
Sau foarte bine 'puse', sau bine 'prezentate'. Cam asta e ideea. Deci acuzatiile au fost foarte bine argumentate (de catre avocati probabil).

Acuzatii intemeiate, bine ai spus ca nu capteaza ideea. Acuzatiile pot fi intemeiate, dar fara a fi bine argumentate. Si invers.
Selected response from:

mcs13 (X)
United States
Local time: 00:08
Grading comment
Mulţumesc frumos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7bine argumentate
mcs13 (X)


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
bine argumentate


Explanation:
Sau foarte bine 'puse', sau bine 'prezentate'. Cam asta e ideea. Deci acuzatiile au fost foarte bine argumentate (de catre avocati probabil).

Acuzatii intemeiate, bine ai spus ca nu capteaza ideea. Acuzatiile pot fi intemeiate, dar fara a fi bine argumentate. Si invers.

mcs13 (X)
United States
Local time: 00:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Mulţumesc frumos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana-Maria Vieru
7 mins
agree  Liviu-Lee Roth
6 hrs
agree  Ovidiu Martin Jurj
11 hrs
agree  Gabrielle Weatherhead
15 hrs
agree  Vizi Iulia
18 hrs
agree  Simona Pop
1 day 47 mins
agree  Angela Öhrman
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search