This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Linguistics

initialism

Romanian translation: siglă

08:01 May 9, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / abrevieri
English term or phrase: initialism
"initialism" este un tip de abreviere.
Items which are spoken as individual letters. such as BBC, DJ, MP, EEC, e.g., and USA.
Alex Vulpoiu
Local time: 23:01
Romanian translation:siglă
Explanation:

SÍGLĂ, sigle, s.f. Prescurtare convențională formată din litera inițială sau din grupul de litere inițiale folosite în inscripții, în manuscrise etc. pentru a evita cuvintele sau titlurile prea lungi. – Din fr. sigle, lat. sigla.
http://dexonline.ro/definitie/siglă

sigla: abreviere formată prin reducerea la iniţiale a unui termen complex sau a unui nume propriu (ce desemnează, īn special, organizaţii sociale, internaţionale, societăţi comerciale, industriale etc.)

rom. gestiune electronică de documente GED
Ghişeu Automat Bancar GAB

fr. Encéphalopathie bovine spongiforme EBS
Pari mutuel urbain PMU
Institut National de la Recherche Agronomique I.N.R.A.

en. United Nations U.N.
personal computer PC
http://ebooks.unibuc.ro/filologie/terminologie/main23.htm.
Selected response from:

George C.
Luxembourg
Local time: 22:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9siglă
George C.
3acronim
Mihaela Ghiuzeli


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
siglă


Explanation:

SÍGLĂ, sigle, s.f. Prescurtare convențională formată din litera inițială sau din grupul de litere inițiale folosite în inscripții, în manuscrise etc. pentru a evita cuvintele sau titlurile prea lungi. – Din fr. sigle, lat. sigla.
http://dexonline.ro/definitie/siglă

sigla: abreviere formată prin reducerea la iniţiale a unui termen complex sau a unui nume propriu (ce desemnează, īn special, organizaţii sociale, internaţionale, societăţi comerciale, industriale etc.)

rom. gestiune electronică de documente GED
Ghişeu Automat Bancar GAB

fr. Encéphalopathie bovine spongiforme EBS
Pari mutuel urbain PMU
Institut National de la Recherche Agronomique I.N.R.A.

en. United Nations U.N.
personal computer PC
http://ebooks.unibuc.ro/filologie/terminologie/main23.htm.

George C.
Luxembourg
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Word_Wise
20 mins
  -> mulţumesc.
agree  cristina48
1 hr
  -> mulţumesc.
agree  Veronica Lupascu
4 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Dasa Suciu
5 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Veronica Costea
6 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Veronica Manole (X)
12 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
22 hrs
  -> mulţumesc.
agree  Adina D
1 day 5 hrs
agree  Tradeuro Language Services
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
acronim


Explanation:
asta este o alta varianta, cred.
http://dexonline.ro/definitie/acronim

Mihaela Ghiuzeli
Local time: 16:01
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search