prepositional phrase
Romanian translation: grup prepoziţional
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:24 Apr 20, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ovidiu Martin Jurj Romania Local time: 23:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | grup prepoziţional |
| ||
| 4 +1 | locuțiune prepozițională |
| ||
| 3 +1 | construcţie prepoziţională |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| locutiune prepozitionala |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1locuțiune prepozițională Explanation: Dicționar englez-român, Editura Univers enciclopedic, 2008 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1construcţie prepoziţională Explanation: "În registrul cult, trecerea la construcţia prepoziţională este facilitată de anumite caracteristici semantico-lexicale ale grupului, realizându-se mai frecvent în cazul unui grup nominal căruia verbul îi atribuie rolul tematic Ţintă/ Destinaţie şi al cărui nominal-centru are trăsătura [– Animat] sau care, printr-un proces metonimic, ajunge să aibă trăsătura [– Animat]; vezi: Trimite scrisoarea la destinaţie, Se adresează la organismele abilitate, Se opune la nedreptăţi." (http://www.unibuc.ro/ro/dindelegan2008_ro) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-20 13:57:52 GMT) -------------------------------------------------- (Nu cred că e "locuţiune prepoziţională" pentru că aceasta desemnează un grup de cuvinte care îndeplineşte rolul unei prepoziţii, în timp ce "prepositional phrase" este un grup de cuvinte format din prepoziţie sau locuţiune prepoziţională plus substantivul/pronumele determinat. - http://grammar.about.com/od/pq/g/prephraseterm.htm) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4grup prepoziţional Explanation: În gramaticile descriptive, toate phrase-urile astea se traduc în română prin grup, sigur-sigur, că aşa au tradus şi profii din Pitar Moş. Frau Prof. Dr. Doina Sandu chiar are o carte publicată pe LGC, care e în germană, dar are titlul în română: Morfosintaxă - Grup nominal / grup pronominal, după care am şi învăţat la vremea studenţiei mele, printre multe alte atâtea cărţi: http://www.unibuc.ro/ro/cdpubl_doisandu_ro Deci sigur-sigur NP e grup nominal, VP e grup verbal, PP e grup prepoziţional etc. |
| |