in print

Romanian translation: în formă tipărită

22:37 Mar 26, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / Etymology
English term or phrase: in print
"The earliest known example of the phrase *** in print *** is in the bill for a performance of a musical revue in Dundee called Bob's Your Uncle, which appeared in the Scottish newspaper The Angus Evening Telegraph in June 1924." ( http://www.phrases.org.uk/meanings/bobs-your-uncle.html )
Aurelia Trezescu
Local time: 20:48
Romanian translation:în formă tipărită
Explanation:
Eu aș formula astfel:

„În formă tipărită, apare pentru prima dată...”

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-27 06:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „Prima apariție cunoscută în formă tipărită este pe afișul unui spectacol muzical...”
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 20:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3în formă tipărită
Florin Ular
4 +2(găsit/aflat) tipărit
Daniel Grigoras


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
(found) in print
(găsit/aflat) tipărit


Explanation:
...

Example sentence(s):
  • Cel mai vechi exemplu tipărit a acestei expresii...
Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
37 mins

agree  Marilena Berca
1 hr

neutral  Florin Ular: Atenție la gramatică: „exemplu a acestei expresii...” Corect: „exemplu AL acestei expresii...” / Se acordă cu genul substantivului determinat: „a cui utilizare?” - utilizare a..., „al cui exemplu?” - exemplu al...
7 hrs
  -> da, și eu aș fi zis "al acestuia" ( http://is.gd/oNAJUq ), dar lectura recentă a explicației savante despre utilizarea art. posesiv (vezi http://is.gd/R5ySs1 ) m-a băgat un pic în ceață și poate n-am înțeles eu bine ceva; așa-i cu cititul în diagonală
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
în formă tipărită


Explanation:
Eu aș formula astfel:

„În formă tipărită, apare pentru prima dată...”

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2013-03-27 06:32:40 GMT)
--------------------------------------------------

Sau „Prima apariție cunoscută în formă tipărită este pe afișul unui spectacol muzical...”

Florin Ular
Romania
Local time: 20:48
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Grigoras: I kinda like this more
1 hr

agree  Andreea Dumitru
1 hr

agree  RODICA CIOBANU
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search