Financial regulator

Romanian translation: Autoritatea de Supraveghere Financiară

12:32 May 27, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Linguistics / Translations
English term or phrase: Financial regulator
Se traduce prin "Autoritate financiara"?

Apare in contextul: "This Prospectus will be updated by the Company to take into account any material changes from time to time and any such amendments will be notified in advance to the Financial Regulator."
cinemaghost
Local time: 20:54
Romanian translation:Autoritatea de Supraveghere Financiară
Explanation:
Financial regulation is a form of regulation or supervision, which subjects financial institutions to certain requirements, restrictions and guidelines, aiming to maintain the integrity of the financial system. This may be handled by either a government or non-government organization.
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_regulation

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_32750/Autoritate...
Selected response from:

Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 18:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Autoritatea de Supraveghere Financiară
Maria Barbalat
4 +1Autoritate de reglementare financiara
wordbridge
3 +1Autoritatea de Supraveghere Financiara
Alexandranow


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial regulator
Autoritatea de Supraveghere Financiară


Explanation:
Financial regulation is a form of regulation or supervision, which subjects financial institutions to certain requirements, restrictions and guidelines, aiming to maintain the integrity of the financial system. This may be handled by either a government or non-government organization.
http://en.wikipedia.org/wiki/Financial_regulation

http://www.avocatnet.ro/content/articles/id_32750/Autoritate...


Maria Barbalat
United Kingdom
Local time: 18:54
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
financial regulator
Autoritatea de Supraveghere Financiara


Explanation:
Financial Regulator -Autoritatea de Supraveghere Financiara/ autoritate de reglementare financiară

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-05-27 12:40:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.finantistii.ro/stiri/Autoritatea de Supraveghere ...

Alexandranow
Romania
Local time: 20:54
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
financial regulator
Autoritate de reglementare financiara


Explanation:
cuvantul "regulator" provine de la "to regulate" care inseamna "a reglementa"

"If individuals enter into a state of society, the laws of that society must be the supreme regulator of their conduct."
Federalist Papers Authored by Alexander Hamilton

wordbridge
Romania
Local time: 20:54
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc pentru raspuns :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ovidiu Martin Jurj
17 hrs
  -> multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search